1
00:01:36,096 --> 00:01:39,599
(يتحدث الصينية بشكل غير واضح)

2
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
(يصرخ باللغة الصينية)

3
00:03:07,687 --> 00:03:10,139
رحلة طويلة، هاه، سيد سيرانو؟

4
00:03:10,139 --> 00:03:14,694
26 ساعة لعينة، تومي!

5
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
26 ساعة.

6
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
26 ساعة؟

7
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
20 سنة لتحصل على المجيء
إلى وطني يا صديقي.

8
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
مهلا، تعال هنا، هاه؟

9
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
(ضحكة مكتومة)

10
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
إنه طريق طويل من
الجانب الجنوبي، تومي.

11
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
مرحباً سيد سيرانو.

12
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
السيد سيرانو؟
اخرج من هنا.

13
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
توني.

14
00:03:37,717 --> 00:03:40,220
من فضلك... توني.

15
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
20 سنة.

16
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
هل تصدق
لقد مرت 20 سنة يا توني؟

17
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
وفي الوقت نفسه، لا تزال
تبدو وكأنها طفل.
وانظر إلي.

18
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
(يضحك)

19
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
حصلت على التجاعيد
من الداخل يا صديقي

20
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
(يتحدث الصينية)

21
00:04:05,745 --> 00:04:07,747
أنت لا تعرف
مخاوفي، تومي.

22
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
انخفاض مبيعات الكوكايين بنسبة 37%

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
لديك مصادر جيدة.
سي إن إن.

24
00:04:16,756 --> 00:04:18,708
مهلا اه ...

25
00:04:18,708 --> 00:04:20,760
أنا بحاجة للمساعدة، تومي.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
(الديك الغربان)

27
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
تعال. دعونا نرى
القتال.

28
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
(صراخ الحشد)

29
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
مهلا، تومي؟

30
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
لم آتي
10.000 ميل سخيف

31
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
لمشاهدة هؤلاء الرجال
اجتز بعضهم البعض
مع المسواك الكبيرة.

32
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
لماذا أتيت يا توني؟

33
00:05:27,827 --> 00:05:31,331
هل تعلم لماذا أتألم
ثم تعرف لماذا جئت.

34
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
أنا أمدك بالهيروين
تقوم بتوزيعه.

35
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
إنه عمل جيد
للجميع.

36
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
أفضل بالنسبة لك.

37
00:05:39,339 --> 00:05:43,843
لقد صنعتك يا تومي.
أريد شيئا مرة أخرى.
أريد قطعة من نهايتك

38
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
أنا معجب بك يا سيد سيرانو.

39
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
لا تدفعه.

40
00:05:54,354 --> 00:05:56,806
والآن استمع لي،
أيها اللقيط الصغير.

41
00:05:56,806 --> 00:05:58,858
لقد بدأت
عندما يكون كل ما تبذلونه من السعاة
يمكن أن تقدم في الشارع

42
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
كانت كعكات الحظ
وتشاو مين.

43
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
لقد كنت عداءًا سخيفًا
بالنسبة لي، تومي.
هذا هو تاريخك.

44
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
أنت مدين لي.

45
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
الملقط مدينون لي.

46
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
الجميع مدينون لي.

47
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
وأنا لا أهتم
من يسمعه!

48
00:06:40,400 --> 00:06:44,904
(الشخير)

49
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
(البعوض يطن)

50
00:07:33,953 --> 00:07:39,909
نون dumandari لكل chiddu chi
راهبة t'appartieni فينش راهبة
إذا قمت بإعداد خنزير صغير.

51
00:07:39,909 --> 00:07:43,463
ماذا بحق الجحيم
هل قال للتو؟

52
00:07:43,463 --> 00:07:46,966
إنه مثل صقلية.

53
00:07:46,966 --> 00:07:50,470
يعني "لا تسأل".
لما لا تستطيع تحمله."

54
00:07:59,479 --> 00:08:04,484
لا يمكن للرشاشات
قتل أحلامنا

55
00:08:04,484 --> 00:08:07,487
السجون لا تستطيع ذلك
إسكات أصواتنا.

56
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
في مثل هذا اليوم قبل عامين،

57
00:08:12,492 --> 00:08:14,994
ساحة تيانانمن
كان كابوسا!

58
00:08:14,994 --> 00:08:18,498
لكن حلم الديمقراطية
يعيش على!

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,202
(مذيع راديو)
الطقس في جنوب كاليفورنيا
اليوم...

60
00:08:23,202 --> 00:08:26,005
الصين الحرة الآن!

61
00:08:26,005 --> 00:08:29,509
(الحشد ينضم)
الصين الحرة الآن!
الصين الحرة الآن!

62
00:08:30,009 --> 00:08:33,462
الصين الحرة الآن! الصين الحرة الآن!

63
00:08:33,462 --> 00:08:36,516
تحقق من هذا.
الصين الحرة الآن!

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,968
الصين الحرة الآن!

65
00:08:38,968 --> 00:08:41,854
الصين الحرة الآن! الصين الحرة الآن!

66
00:08:41,854 --> 00:08:44,023
الصين الحرة الآن!

67
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
(ترديد باللغة الصينية)

68
00:08:51,531 --> 00:08:54,534
(إطلاق نار)

69
00:08:57,036 --> 00:08:58,538
(الشخير)

70
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
آه!

71
00:09:11,050 --> 00:09:14,053
(صراخ)

72
00:09:14,053 --> 00:09:16,556
أبي! علينا أن
اخرج من هنا!

73
00:09:16,556 --> 00:09:20,560
جيك! جيك، اخرج الآن!

74
00:09:20,560 --> 00:09:23,062
اه!

75
00:09:23,062 --> 00:09:25,565
أب!

76
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
جيك!

77
00:09:30,519 --> 00:09:34,574
جيك!
أب!

78
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
اه، جيك لو، أليس كذلك؟
نعم.

79
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
أهلاً. أنا بول يانغ.
إنه لأمر رائع أن ألتقي بكم.

80
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
أنا أعرف من أنت.
أنا لست مهتم

81
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
كنت هناك.

82
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
نحن نواجه
جمع التبرعات الليلة.

83
00:09:47,086 --> 00:09:50,172
كما تعلمون، فكرت ربما
يمكنك أن تأتي وتتحدث
للطلاب.

84
00:09:50,172 --> 00:09:54,093
لا.
لا يهمك
عن السبب؟

85
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
هل تراني
التلويح بالعلم؟

86
00:09:56,596 --> 00:09:59,215
حسنًا، كيف لا تهتم يا رجل؟

87
00:10:08,138 --> 00:10:10,140
(قرع الجرس)

88
00:10:16,146 --> 00:10:18,148
هذا جميل. هذا جيد.

89
00:10:18,649 --> 00:10:20,150
تحسن جيد جدا.

90
00:10:27,658 --> 00:10:29,159
جيك...

91
00:10:29,159 --> 00:10:31,662
هذه هي دراسة الحياة، حسنًا؟

92
00:10:31,662 --> 00:10:33,664
فقط ارسم ما تراه.

93
00:10:34,164 --> 00:10:35,165
هذا ما أراه.

94
00:10:39,169 --> 00:10:43,173
حسنا، الجميع. عمل جيد.
نراكم الجمعة.

95
00:10:43,173 --> 00:10:46,643
فئة جيدة، إيه؟
نعم.

96
00:10:51,682 --> 00:10:53,684
هل يمكنني أن أنظر
في ما فعلته؟

97
00:10:53,684 --> 00:10:56,687
بالتأكيد. نعم.

98
00:10:56,687 --> 00:10:58,188
رائع.

99
00:10:58,188 --> 00:11:01,191
هذا أنا؟
لا، أنت التنين.

100
00:11:01,191 --> 00:11:02,693
(يضحك)

101
00:11:02,693 --> 00:11:03,694
هل أحببت ذلك؟

102
00:11:03,694 --> 00:11:05,696
أنا حقا أحب ذلك.

103
00:11:12,703 --> 00:11:13,704
هنا.

104
00:11:13,704 --> 00:11:15,205
شكرًا.

105
00:11:17,207 --> 00:11:20,677
حسنا، أنا أفضل
اذهب وارتدِ ملابسك.

106
00:11:20,677 --> 00:11:22,713
نعم. سوف تصاب بالبرد.
نعم.

107
00:11:22,713 --> 00:11:24,715
يا.

108
00:11:26,183 --> 00:11:27,718
تريد الخروج
معي الليلة؟

109
00:11:29,720 --> 00:11:31,221
نعم. بالتأكيد.

110
00:11:31,221 --> 00:11:32,723
عظيم.

111
00:11:33,223 --> 00:11:34,224
أم...

112
00:11:34,725 --> 00:11:36,727
لماذا لا تفعل ذلك؟
قابلني هنا...

113
00:11:36,727 --> 00:11:39,730
(الخربشة)
...حوالي الثامنة؟

114
00:11:39,730 --> 00:11:42,733
901 جراند.
إنه وسط المدينة مباشرة.

115
00:11:42,733 --> 00:11:43,734
من يعرف؟

116
00:11:43,734 --> 00:11:46,236
ربما ستعتقد أنني أكثر جنسية
مع ملابسي.

117
00:11:46,236 --> 00:11:47,237
(يضحك)

118
00:11:50,741 --> 00:11:52,743
شكرا لك.
بالتأكيد.

119
00:11:55,746 --> 00:11:57,748
لا تراهن عليه.

120
00:12:05,255 --> 00:12:08,258
(الرجال يصرخون)

121
00:12:17,267 --> 00:12:18,769
كارل!

122
00:12:19,269 --> 00:12:20,270
كينمان!

123
00:12:20,270 --> 00:12:21,772
(يضحك)

124
00:12:36,753 --> 00:12:39,790
أوه، تومي،
هذا جميل!

125
00:12:39,790 --> 00:12:41,291
المنغولية في القرن الخامس.

126
00:12:41,291 --> 00:12:43,794
أوه، أنا أعلم. أنا أعرف.

127
00:12:43,794 --> 00:12:46,797
من الجيد أن يكون لديك
مرة أخرى في لوس أنجلوس.

128
00:12:46,797 --> 00:12:50,801
كارل، أريدك أن تفعل ذلك
كن حذرا للغاية في
الأسابيع القليلة القادمة، حسنًا؟

129
00:12:51,301 --> 00:12:52,302
لماذا؟

130
00:12:52,302 --> 00:12:56,807
سيرانو.
قام بزيارتي.

131
00:12:56,807 --> 00:12:58,308
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

132
00:12:58,809 --> 00:13:01,311
سيرانو لديه قضيب.
لقد كسر.

133
00:13:01,311 --> 00:13:04,815
كل رجاله كذلك
في القلم. انه ضعيف.

134
00:13:06,817 --> 00:13:08,819
أعرف أنه ضعيف.

135
00:13:12,322 --> 00:13:15,826
أنا سوف. سأفعل يا تومي.

136
00:13:28,338 --> 00:13:31,341
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

137
00:14:07,377 --> 00:14:08,879
مرحبًا جيك.
كيف حالك؟

138
00:14:08,879 --> 00:14:10,380
ادخل.

139
00:14:11,882 --> 00:14:13,884
لمدة دقيقة اعتقدت
كان لدي عنوان خاطئ.

140
00:14:13,884 --> 00:14:16,386
رقم هذا هو المكان.

141
00:14:16,386 --> 00:14:19,389
حسنا، هذا سوف ينجح. لك؟

142
00:14:19,389 --> 00:14:21,858
رجل أعمال
يتيح لنا استخدامه.

143
00:14:23,894 --> 00:14:26,396
السيدات والسادة...

144
00:14:26,396 --> 00:14:27,898
جيك لو.

145
00:14:27,898 --> 00:14:30,901
لقد كان هناك، الجميع.
كان في تيانانمن.

146
00:14:30,901 --> 00:14:33,904
وكان والده واحدًا منهم
الشهداء العظماء
من السبب.

147
00:14:36,406 --> 00:14:37,908
(أفواه)

148
00:14:39,409 --> 00:14:42,913
مرحبًا. أنا سعيد للغاية
يمكنك أن تفعل ذلك، جيك.

149
00:14:42,913 --> 00:14:44,915
وإلا كيف يمكننا ذلك
انزلك هنا؟

150
00:14:44,915 --> 00:14:47,918
فقط انتظر ثانية.
استمع لي.

151
00:14:47,918 --> 00:14:50,420
لو سمحت. نحن بحاجة إلى المال، جيك.

152
00:14:50,420 --> 00:14:54,424
فقط بضع كلمات.
لا سياسة ولا رفع العلم.

153
00:14:54,424 --> 00:14:56,426
فقط الحقيقة
حول ما رأيته.

154
00:14:56,426 --> 00:14:57,427
(رجل) بول؟

155
00:14:57,928 --> 00:14:59,930
هذا هو الراعي لدينا --
كارل تشانغ.

156
00:14:59,930 --> 00:15:04,434
جيك، معجب كبير
من والدك.

157
00:15:04,434 --> 00:15:06,937
إذن ما في هذا
بالنسبة لك، السيد تشانغ؟

158
00:15:08,438 --> 00:15:11,441
ديمقراطية. الرأسمالية.
كل هذا سبب وجيه.

159
00:15:13,443 --> 00:15:15,946
حسنا، اه، إذا صح التعبير
عفوا...

160
00:15:15,946 --> 00:15:17,447
المرطبات في الطابق العلوي.

161
00:15:17,447 --> 00:15:19,950
إنه لمن دواعي سروري، جيك.

162
00:15:19,950 --> 00:15:21,451
حسنًا، الجميع!
إذا كنت ستتبعني،

163
00:15:21,451 --> 00:15:26,456
سأعطيك جولة
من عمليتنا.
كما ترون هنا...

164
00:15:26,456 --> 00:15:28,458
هيا.
البقاء لشراب واحد.

165
00:15:28,458 --> 00:15:31,962
اسمحوا لي أن أعوضك.

166
00:15:36,466 --> 00:15:37,968
حسنا، لقد فعلت
شيء بالنسبة لي؟

167
00:15:38,468 --> 00:15:41,471
الشاحنات تتدحرج.
سيصلون إلى شيكاغو
قبل الموعد المحدد.

168
00:15:41,471 --> 00:15:44,975
قبل الموعد المحدد؟
هذا ما أحب أن أسمعه.

169
00:15:57,487 --> 00:15:58,989
هناك.

170
00:16:00,991 --> 00:16:03,994
لقد نزلنا إلى أسفل المدخنة.
هو هو هو.

171
00:16:03,994 --> 00:16:07,497
هو هو.

172
00:16:07,497 --> 00:16:10,000
(ضحك)

173
00:16:10,000 --> 00:16:12,002
(فتح الزجاجة)

174
00:16:12,002 --> 00:16:17,007
رئيسك، ذلك، اه،
اللقيط الأصفر الجاحد...

175
00:16:17,007 --> 00:16:21,011
لن تعطيني ما ينبغي
كن لي بالحقوق.

176
00:16:21,011 --> 00:16:23,013
يقول...

177
00:16:23,013 --> 00:16:28,518
(لهجة صينية)
"أوه، عليك أن تكون كذلك
على استعداد لأخذها."

178
00:16:28,518 --> 00:16:30,020
(صوت عادي) حسنا...

179
00:16:34,024 --> 00:16:36,526
أنا أمريكي.

180
00:16:36,526 --> 00:16:41,031
ونحن نعرف كيف
لأخذ الأشياء.

181
00:16:41,031 --> 00:16:44,534
أنا آخذ النسبة المئوية الخاصة بك
من تجارة الهيروين

182
00:16:45,035 --> 00:16:47,037
اعتبارا من الآن.

183
00:16:47,037 --> 00:16:50,540
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

184
00:16:50,540 --> 00:16:53,043
لا يمكنك أن تفعل هذا!

185
00:16:53,043 --> 00:16:55,045
لقد تم ذلك.

186
00:16:55,045 --> 00:16:58,048
أعطني بيانات الشحن الخاصة بك
وكتبك.

187
00:16:58,048 --> 00:17:00,550
هيا، هيا، هيا.

188
00:17:03,053 --> 00:17:04,554
(لهجة صينية)
أوه، هذا ولد جيد.

189
00:17:04,554 --> 00:17:09,559
أيها الوغد الغيني اللعين!

190
00:17:09,559 --> 00:17:12,062
(الشخير)

191
00:17:12,062 --> 00:17:13,563
ابن العاهرة!

192
00:17:13,563 --> 00:17:15,065
انه لي!

193
00:17:15,365 --> 00:17:17,067
آه!

194
00:17:17,067 --> 00:17:19,569
(صراخ رواد الحفلة)

195
00:17:24,574 --> 00:17:26,159
آه!

196
00:17:34,551 --> 00:17:36,086
تعال!

197
00:17:45,228 --> 00:17:46,096
آه!

198
00:17:51,067 --> 00:17:53,603
بعض أطفال تشينك هناك
في سترة سوداء!

199
00:17:53,603 --> 00:17:56,106
رآني أضرب تشانغ!
لقد سمعته! حركه!

200
00:17:56,106 --> 00:18:02,112
يمكنك الوصول إلى الأمام!
أنجيلو، النزول
من السقف اللعين!

201
00:18:02,112 --> 00:18:05,949
تعال. أعطني يدك!

202
00:18:06,199 --> 00:18:07,617
(صراخ)

203
00:18:11,121 --> 00:18:15,125
(يصرخ بالصينية)

204
00:18:17,460 --> 00:18:18,628
اه!

205
00:18:21,131 --> 00:18:23,633
(الشخير)

206
00:18:49,659 --> 00:18:50,660
آه!

207
00:18:53,663 --> 00:18:58,168
النزول على الدرج!
ستكون بخير. يذهب!
(ينتحب)

208
00:19:01,671 --> 00:19:04,174
أخرجوني من هنا!

209
00:19:04,174 --> 00:19:07,143
سترة سوداء عبر
المطبخ! احصل عليه!

210
00:19:11,681 --> 00:19:15,685
(يلهث)

211
00:19:15,685 --> 00:19:18,688
(نقرات البندقية) تبا!

212
00:19:18,771 --> 00:19:23,159
(الشخير)

213
00:19:43,213 --> 00:19:45,715
(صراخ)

214
00:19:54,224 --> 00:19:58,728
(تسريع محرك الدراجة النارية)

215
00:19:58,728 --> 00:20:00,730
اضربه!

216
00:20:00,730 --> 00:20:03,730
القرف!

217
00:20:09,152 --> 00:20:11,738
آه!

218
00:20:14,241 --> 00:20:16,826
(يصرخ)

219
00:20:22,249 --> 00:20:24,251
اه!

220
00:20:29,256 --> 00:20:30,757
(صراخ الإطارات)

221
00:20:32,726 --> 00:20:35,762
(صفارات الإنذار تبكي)

222
00:20:37,764 --> 00:20:39,266
تجميد!
يا!

223
00:20:39,266 --> 00:20:40,767
الأيدي على رأسك!

224
00:20:49,276 --> 00:20:50,277
(أقفال الأصفاد)

225
00:20:50,777 --> 00:20:55,282
(رجل فوق السلطة الفلسطينية) الرقيب هولي،
الإبلاغ عن الحبس.
الرقيب هولي...

226
00:20:55,782 --> 00:20:59,786
أيها السادة. ناثان ويسلي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

227
00:21:00,287 --> 00:21:01,288
صباح.

228
00:21:01,288 --> 00:21:04,291
الوكلاء الخاصون
ستيوارت ودانييلز.
مرحبًا.

229
00:21:04,291 --> 00:21:06,293
هذا محلي
قضية قتل.
من اتصل بالفيدراليين؟

230
00:21:06,293 --> 00:21:10,797
كان كارل تشانغ هو الرئيس
وسيط في توريد
الهيروين إلى مافيا شيكاغو.

231
00:21:10,797 --> 00:21:14,801
من هذا الطفل؟
الاسم هو جيك لو.
طالب، تخصص فنون.

232
00:21:14,801 --> 00:21:16,303
نريد رؤيته.

233
00:21:16,303 --> 00:21:17,804
من هنا.

234
00:21:17,804 --> 00:21:20,307
إنه الوحيد
الذي رأى ما نزل.

235
00:21:20,307 --> 00:21:23,810
كان الأب يعمل بالجيش،
متوفى. استخبارات الجيش.

236
00:21:23,810 --> 00:21:26,813
كان ملتصقا به
سفارة بكين عام 89
عندما نزل القرف.

237
00:21:27,314 --> 00:21:30,317
وسام الشرف.
قام بتعليم الفنون القتالية
مرتين في العام في لانجلي.

238
00:21:30,317 --> 00:21:33,320
وينج تشون، كونغ فو، موي تاي.

239
00:21:37,824 --> 00:21:39,826
عظيم. المزيد من رجال الشرطة.

240
00:21:39,826 --> 00:21:42,829
نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنا العميل الخاص ويسلي.
رجال شرطة يرتدون بدلات.

241
00:21:42,829 --> 00:21:46,833
هناك سبع جثث
في المشرحة،
13 في المستشفى.

242
00:21:46,833 --> 00:21:49,836
تريد أن تلقي نظرة
في كتب القدح؟
ساعدنا.

243
00:21:49,836 --> 00:21:53,840
(يواصل الرسم)

244
00:21:53,840 --> 00:21:56,843
هل تعرف ما أعتقده؟
ربما هذا هو الرجل
هذا فعل ذلك.

245
00:21:58,345 --> 00:22:00,347
الرجل الذي فعل ذلك
بحاجة الى بندقية.

246
00:22:00,347 --> 00:22:03,350
ضع هذا الشيء جانبا.

247
00:22:03,350 --> 00:22:07,354
مهلا مهلا! خذها ببساطة.
اصمت يا فرانك!

248
00:22:07,354 --> 00:22:10,857
الآن انظر
الكتب اللعينة.

249
00:22:10,857 --> 00:22:13,860
انه ليس في الكتب!
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

250
00:22:16,363 --> 00:22:18,365
ينظر. ينظر!

251
00:22:18,365 --> 00:22:20,867
سيرانو.

252
00:22:20,867 --> 00:22:23,370
هذا هو من أطلق النار على تشانغ؟

253
00:22:23,370 --> 00:22:25,872
صديق لك؟

254
00:22:25,872 --> 00:22:29,376
هذا هو استراحة لدينا.

255
00:22:29,376 --> 00:22:31,878
ماذا عن إعطاء جيك
بعض المساحة؟

256
00:22:38,351 --> 00:22:40,387
سيجارة؟

257
00:22:41,388 --> 00:22:43,356
في 48 ساعة،

258
00:22:43,356 --> 00:22:45,892
هيئة المحلفين الكبرى تغلق
تحقيق لمدة ثلاث سنوات

259
00:22:45,892 --> 00:22:47,894
في فرع شيكاغو
لا كوزا نوسترا,

260
00:22:47,894 --> 00:22:51,398
منها أنطونيو سيرانو
هو الرئيس.

261
00:22:51,398 --> 00:22:53,400
عظيم. احتفظ بالصورة.

262
00:22:53,400 --> 00:22:55,902
لا بد أن سيرانو قد أخذ هذا
شخصية فظيعة.

263
00:22:55,902 --> 00:22:59,406
أراهن أنه لم ينسحب
الزناد نفسه في 15 عاما.

264
00:22:59,406 --> 00:23:01,908
هذا صحيح.

265
00:23:01,908 --> 00:23:05,412
وأنت يا صديقي،
كانوا هناك لرؤيته.

266
00:23:05,412 --> 00:23:07,414
أنت شاهد جائزتنا.

267
00:23:11,418 --> 00:23:14,421
انظر، كل ما أردت أن أفعله
كان واضحا نفسي.

268
00:23:14,921 --> 00:23:16,423
إذا لم أكن رهن الاعتقال،
ثم سأعود إلى المنزل.

269
00:23:16,423 --> 00:23:19,426
سوف تكون تحت
حماية مكتب التحقيقات الفيدرالي على مدار 24 ساعة.

270
00:23:19,426 --> 00:23:22,429
عطلة نهاية الأسبوع في شيكاغو،
طيران من الدرجة الأولى، فندق.

271
00:23:22,429 --> 00:23:26,433
مستحيل!
عليك أن تتعاون،
أو سأدفن مؤخرتك

272
00:23:26,433 --> 00:23:28,435
في التهم
لا يمكنك حتى التهجئة.
ما التهم؟

273
00:23:28,435 --> 00:23:30,437
ماذا عن الاعتداء
والبطارية،

274
00:23:30,437 --> 00:23:32,939
عرقلة سير العدالة،
القتل غير العمد؟

275
00:23:32,939 --> 00:23:35,408
ما القاضي
سوف تشتري ذلك؟

276
00:23:36,443 --> 00:23:38,445
القاضي الخاص بي.

277
00:23:39,946 --> 00:23:42,449
فكر في الأمر يا جيك.

278
00:23:42,449 --> 00:23:45,952
تريد أن تجعل
القرار الصحيح هنا.

279
00:23:45,952 --> 00:23:47,954
هذا ابتزاز.

280
00:23:49,456 --> 00:23:53,426
هذا... هو تطبيق القانون.

281
00:24:06,973 --> 00:24:09,976
(صراخ الإطارات)

282
00:24:36,002 --> 00:24:38,004
أين يحتفظون به؟

283
00:24:38,505 --> 00:24:40,006
نعم؟

284
00:24:40,507 --> 00:24:44,010
(تشانغ على الشريط) إنه مفلس.
كل رجاله في القلم.
انه ضعيف.

285
00:24:44,010 --> 00:24:46,513
تاو إلى تشانغ إلى سيرانو.

286
00:24:48,014 --> 00:24:50,016
حول القرن.

287
00:24:50,016 --> 00:24:53,520
فقط الليلة الماضية شخص ما
أخرج تشانغ من اللعبة.

288
00:24:53,520 --> 00:24:55,021
الآن، ماذا يفعل ذلك
أقول لك؟

289
00:24:55,021 --> 00:24:56,523
القضاء على الوسيط.

290
00:24:56,523 --> 00:24:59,025
شخص ما سوف يدخل
الأعمال لأنفسهم.

291
00:24:59,025 --> 00:25:01,027
شيء ينزل.
لا أعرف ماذا،
ولكن شيئا.

292
00:25:01,027 --> 00:25:03,530
صديقي في المطار
اتصل للتو.

293
00:25:03,530 --> 00:25:06,032
حسنًا أيها المحقق ويذرز
ضابط مخابراتي.

294
00:25:06,032 --> 00:25:09,536
ضع بعض الذكاء
على لي، هلا؟

295
00:25:09,536 --> 00:25:11,538
لقد كنت في الأعلى
من الأشياء، أيها الملازم.

296
00:25:11,538 --> 00:25:13,006
ماذا لديك؟

297
00:25:13,006 --> 00:25:15,542
شاهد وهو
هنا في شيكاغو.

298
00:25:15,542 --> 00:25:17,043
من وماذا وأين؟

299
00:25:17,544 --> 00:25:19,546
بعض الأطفال،
طرت للتو من لوس أنجلوس.

300
00:25:19,546 --> 00:25:21,047
من حصل عليه؟

301
00:25:21,047 --> 00:25:23,049
الفيدراليين.

302
00:25:23,049 --> 00:25:25,552
(ضحكة مكتومة) الفيدراليون.

303
00:25:25,552 --> 00:25:30,056
اخرجوا من مؤخرتكم!
(فارس)، اسحب هؤلاء الرجال
معًا. حركه!

304
00:25:32,058 --> 00:25:34,060
اذهب واحصل على نفسك
كيس من الكعك.

305
00:25:58,084 --> 00:25:59,586
من هنا.

306
00:26:08,595 --> 00:26:12,098
انظر يا (جايك)، أي مشاكل،
تشعر بالتوتر،

307
00:26:12,098 --> 00:26:14,601
تحتاج إلى التحدث،
أيا كان...

308
00:26:14,601 --> 00:26:16,102
يمكنك الوصول لي
على هذا الرقم.

309
00:26:16,102 --> 00:26:19,105
نعم. أحتاج إلى الاتصال بالمنزل.

310
00:26:19,105 --> 00:26:20,607
لقد تم الاعتناء بها.

311
00:26:21,107 --> 00:26:23,610
يستريح. مشاهدة التلفزيون.

312
00:26:23,610 --> 00:26:25,612
سوف أراك في ثماني ساعات.

313
00:26:25,612 --> 00:26:27,614
نعم.

314
00:26:27,614 --> 00:26:29,115
دانيلز.

315
00:26:49,636 --> 00:26:51,137
(يطرق)

316
00:26:51,137 --> 00:26:53,640
من هو؟
هذا أنا. دانيلز.

317
00:27:01,648 --> 00:27:05,151
أندرسون، هذا هو جيك.
جيك.

318
00:27:05,151 --> 00:27:08,154
وهذا كلاين.
جيك، مرحبا بكم على متن الطائرة.

319
00:27:10,156 --> 00:27:11,658
حسنًا، لقد كان كذلك
رحلة رديئة.

320
00:27:11,658 --> 00:27:15,161
فندق رائع، على الرغم من ذلك.
كوب من الماء؟

321
00:27:15,161 --> 00:27:17,163
ساعد نفسك.

322
00:27:29,175 --> 00:27:30,176
فطائر البوب.

323
00:27:34,180 --> 00:27:36,683
المزيد من البوب-تارتس. هذا جيد.

324
00:27:36,683 --> 00:27:38,685
ماذا تفعل يا (جايك)؟

325
00:27:38,685 --> 00:27:39,686
أنا جائع.

326
00:27:40,186 --> 00:27:42,155
يمكننا أن نرسل
للصينية إذا أردت.

327
00:27:42,155 --> 00:27:43,189
(ضحكة مكتومة)

328
00:27:43,189 --> 00:27:46,693
ثماني ساعات بمفردك معكم يا رفاق؟

329
00:27:46,693 --> 00:27:49,195
هل يمكنني تحمل الإثارة؟

330
00:27:49,195 --> 00:27:51,698
سأرى
إذا كانت هناك لعبة قيد التشغيل.

331
00:27:53,199 --> 00:27:55,702
فمن غيره يشهد
ضد هذا الرجل؟

332
00:27:55,702 --> 00:27:59,706
لن يشهد أحد
ضد سيرانو
وخاصة أنت، جيك.

333
00:27:59,706 --> 00:28:02,208
إنه حي منخفض.

334
00:28:02,208 --> 00:28:03,676
نعم، إنه حي منخفض.

335
00:28:11,217 --> 00:28:13,219
يا للقرف.

336
00:28:13,219 --> 00:28:16,222
مكان خاطئ، وقت خاطئ!
نعم، جيك لو...

337
00:28:16,222 --> 00:28:18,224
قاتل الشرطي. (همس) اذهب، اذهب!

338
00:28:26,232 --> 00:28:29,235
(الشخير)

339
00:28:29,235 --> 00:28:30,737
آه!

340
00:28:35,241 --> 00:28:38,244
(الشخير)

341
00:28:43,716 --> 00:28:45,752
لقد كسر أنفي اللعين!

342
00:28:59,766 --> 00:29:01,768
ابن العاهرة!

343
00:29:01,768 --> 00:29:04,270
آه!

344
00:29:09,776 --> 00:29:12,278
لقد انتهيت من كل شيء، جيك!

345
00:29:12,361 --> 00:29:14,781
(شخير) اللعنة!

346
00:29:38,805 --> 00:29:42,308
(يلهث)

347
00:29:45,812 --> 00:29:49,315
(الشخير)

348
00:30:05,497 --> 00:30:07,499
(طلقات نارية)

349
00:30:15,474 --> 00:30:18,510
(يئن)

350
00:30:29,521 --> 00:30:31,523
(ضربات بوق القطار)

351
00:30:44,036 --> 00:30:46,538
لا تتحرك!
لا، لا بأس!

352
00:30:46,538 --> 00:30:48,540
أسقط سلاحك الآن!

353
00:30:48,540 --> 00:30:52,044
اسمعي يا سيدتي
لقد حصلت على الرجل الخطأ!
اسكت!

354
00:30:52,044 --> 00:30:54,012
ابقِ في مكانك.

355
00:30:54,012 --> 00:30:58,550
(صافرة الإنذار تبكي)

356
00:30:58,550 --> 00:31:01,553
(صرير الفرامل)

357
00:31:02,054 --> 00:31:04,556
حرر المطرقة ببطء
وتسليم سلاحك.

358
00:31:04,556 --> 00:31:06,058
أنا شرطي!

359
00:31:06,058 --> 00:31:07,559
لقد قلت أسقط السلاح!

360
00:31:08,060 --> 00:31:12,064
دانيلز! مكتب التحقيقات الفدرالي! هو فقط
قتل اثنين من الضباط الفيدراليين!

361
00:31:12,064 --> 00:31:15,067
دعني أرى ذلك.
مهلا، شاهده!

362
00:31:15,067 --> 00:31:17,069
دع الفتاة تذهب الآن!

363
00:31:17,069 --> 00:31:19,571
اللعنة!
إنه يحاول قتلي!

364
00:31:19,571 --> 00:31:21,073
افعل ذلك!

365
00:31:21,073 --> 00:31:24,076
لم أفعل أي شيء!

366
00:31:24,076 --> 00:31:25,577
سيكون كل شيء على ما يرام.

367
00:31:25,577 --> 00:31:26,578
اه!

368
00:31:30,082 --> 00:31:31,550
مهلا مهلا! امسك النار الخاص بك!

369
00:31:40,592 --> 00:31:44,596
(رنين الهاتف)

370
00:31:44,596 --> 00:31:46,598
سأحصل عليه.

371
00:31:50,102 --> 00:31:52,604
مرحبًا.
مرحبًا فرانك.

372
00:31:53,105 --> 00:31:56,608
جيك؟
نعم. تذكرنى؟

373
00:31:56,608 --> 00:31:59,111
جيك، يسوع المسيح.
ماذا حدث؟

374
00:31:59,111 --> 00:32:01,079
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

375
00:32:02,614 --> 00:32:04,116
(سيرانو) أنت تعلم
ما الذي يقتلك؟
ماذا؟

376
00:32:04,116 --> 00:32:06,118
أنت تعرف ما هو
قتلك في الحياة، هاه؟

377
00:32:06,118 --> 00:32:11,623
التفكير السلبي.
عليك أن تفكر بإيجابية

378
00:32:11,623 --> 00:32:13,125
كما هو الحال هنا في شيكاغو،

379
00:32:13,125 --> 00:32:16,128
كان لدينا ذلك العمدة --
ما هو اسمه، كما تعلمون.

380
00:32:16,128 --> 00:32:17,129
(رنين الهاتف)

381
00:32:17,129 --> 00:32:19,631
الجميع يعتقد كل شيء
هو الذهاب إلى أسفل الأنابيب.

382
00:32:19,631 --> 00:32:22,134
بادا بنج!
لديه نوبة قلبية.

383
00:32:22,134 --> 00:32:24,636
لقد مات.
فكر بإيجابية.

384
00:32:24,636 --> 00:32:27,139
هذا تاو... كل شيء
تبدو فظيعة.

385
00:32:27,139 --> 00:32:28,640
لقد حصل علينا
بواسطة الكرات.

386
00:32:28,640 --> 00:32:32,144
فكر بإيجابية.
قطع يديه.

387
00:32:32,144 --> 00:32:34,146
سيد سيرانو، إنه لك.

388
00:32:34,146 --> 00:32:36,148
أنظر إليك.
سأضطر إلى التأمين
تلك المعدة لك

389
00:32:36,148 --> 00:32:37,649
مع لويدز لندن.

390
00:32:45,157 --> 00:32:46,158
نعم؟

391
00:32:48,660 --> 00:32:51,663
لقد هرب الطفل.
لقد هرب؟

392
00:32:53,165 --> 00:32:57,669
عليك اللعنة. ماذا تفعل
تقصد أنه هرب؟
كيف أفلت؟

393
00:32:57,669 --> 00:32:59,171
هل قاموا بفرقعة كلاين؟

394
00:32:59,171 --> 00:33:01,673
لقد قتلوا كلاين
لكن الطفل هرب.

395
00:33:01,673 --> 00:33:03,675
كما تعلمون، لقد دفعنا
المال الجيد لهم الفيدراليين.

396
00:33:04,176 --> 00:33:06,178
لا تقلق.
لقد كان السلكية.

397
00:33:06,178 --> 00:33:10,182
من الأفضل أن يكون لديك سلكية.
رأى هذا الطفل كل شيء.

398
00:33:10,682 --> 00:33:11,683
سيئة للغاية هذه الأسلاك
ليست شرعية.

399
00:33:11,683 --> 00:33:14,186
إنه يقابلني في السابعة

400
00:33:14,186 --> 00:33:17,189
الرابع والتقدم،
موقف السيارات.

401
00:33:17,189 --> 00:33:20,192
هناك ضوء الشارع هناك.
لا يمكنك أن تفوته.

402
00:33:20,192 --> 00:33:21,693
سنكون هناك.

403
00:33:21,693 --> 00:33:22,694
أنا متأكد من أنك سوف.

404
00:33:22,694 --> 00:33:26,698
مهلا، أنت اللعنة هذا مرة أخرى،
سأفجر منزلك.

405
00:33:26,698 --> 00:33:29,201
(انقر / نغمة الاتصال)

406
00:33:31,703 --> 00:33:32,704
(تنهد)

407
00:33:57,229 --> 00:34:00,232
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

408
00:34:16,748 --> 00:34:18,250
جيك؟

409
00:34:18,250 --> 00:34:20,752
هنا.

410
00:34:20,752 --> 00:34:22,254
دعنا نذهب. تعال.

411
00:34:28,760 --> 00:34:30,262
(صراخ الإطارات)

412
00:34:41,273 --> 00:34:42,774
إذا كنت تريد الاحتفاظ بها
طفل,

413
00:34:42,774 --> 00:34:44,776
لا تتحرك.

414
00:34:44,776 --> 00:34:46,778
تجميد!

415
00:34:46,778 --> 00:34:48,780
أنا شرطي. أنت تتجمد!

416
00:34:48,780 --> 00:34:51,283
ابقى خارج هذا الجحيم.

417
00:34:51,283 --> 00:34:52,784
اكتشف ذلك.

418
00:34:52,784 --> 00:34:55,287
لو كان هذا الأحمق
أي نوع من رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي الحقيقي،

419
00:34:55,287 --> 00:34:58,290
مقتل اثنين من رفاقه
لقد أساء إليك
نفسه بالفعل.

420
00:35:06,298 --> 00:35:08,800
من هو هذا الرجل بحق الجحيم، جيك؟

421
00:35:08,800 --> 00:35:10,802
أنا صديقك.

422
00:35:10,802 --> 00:35:12,304
لقد مررت بهذا
معك.

423
00:35:12,304 --> 00:35:15,807
الآن فقط استمر في القدوم
ودعنا نصل إليك
الجحيم من هنا.

424
00:35:21,813 --> 00:35:25,317
(يرن الهاتف)

425
00:35:25,317 --> 00:35:26,985
انزل!

426
00:35:27,235 --> 00:35:28,820
آه!

427
00:35:52,260 --> 00:35:53,345
آه!

428
00:36:03,855 --> 00:36:05,357
(صراخ الإطارات)

429
00:36:05,857 --> 00:36:08,860
(الشخير)

430
00:36:11,279 --> 00:36:13,365
اه!

431
00:36:22,874 --> 00:36:25,877
(صراخ الإطارات)

432
00:36:29,347 --> 00:36:31,383
أنت بطيء التعلم يا فتى.

433
00:36:31,383 --> 00:36:32,884
(إطلاق نار)

434
00:36:32,884 --> 00:36:34,886
الحصول على مؤخرتك هنا!

435
00:36:42,894 --> 00:36:43,812
(الصراخ)

436
00:36:43,812 --> 00:36:45,397
اخفض رأسك!

437
00:36:46,898 --> 00:36:48,400
أبناء الكلبات!

438
00:36:55,907 --> 00:36:57,409
ابن العاهرة!

439
00:36:58,410 --> 00:37:00,412
القرف!

440
00:37:06,418 --> 00:37:08,420
يسوع المسيح!

441
00:37:30,442 --> 00:37:33,445
مرحبا.

442
00:37:33,445 --> 00:37:36,448
الاسم ريان.
الملازم ميس ريان.

443
00:37:36,448 --> 00:37:38,450
جيك لو.

444
00:37:38,950 --> 00:37:40,952
لذا أخبرني، جيك،

445
00:37:41,453 --> 00:37:43,455
هل لديك
يوم سيء أم ماذا؟

446
00:37:54,966 --> 00:37:57,469
الجميع، استمعوا.

447
00:37:57,469 --> 00:38:01,473
تعرف على جيك لو.
سوف يعطينا كينمان تاو.

448
00:38:01,473 --> 00:38:04,476
جيك، هذا المحقق فارس.

449
00:38:04,476 --> 00:38:06,978
يعتني
المراقبة التكتيكية.
سعيد بلقائك.

450
00:38:06,978 --> 00:38:09,481
كارلا، قابلي جيك.
مهلا... اه!

451
00:38:09,981 --> 00:38:11,983
لقد التقينا.

452
00:38:11,983 --> 00:38:13,485
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

453
00:38:13,485 --> 00:38:14,986
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟!

454
00:38:15,487 --> 00:38:18,490
لقد انتهى هذا الرجل
الراديو. لدينا
لتسليمه.

455
00:38:18,490 --> 00:38:20,992
ننسى ذلك، اللعنة.
سوف نحصل على تاو!

456
00:38:24,462 --> 00:38:25,997
مهلا، مهلا، مهلا.
إلى أين أنت ذاهب؟

457
00:38:25,997 --> 00:38:29,000
كان من المفترض فقط
للتعرف على بعض الرجل
اسمه سيرانو.

458
00:38:29,501 --> 00:38:31,002
سيرانو في حالة حرب
مع تاو.

459
00:38:31,002 --> 00:38:33,004
عظيم! آمل
يقتلون بعضهم البعض.

460
00:38:33,505 --> 00:38:35,507
(ضحكة مكتومة) لم أستطع
كن محظوظا.

461
00:38:35,507 --> 00:38:38,510
لقد كنت بعد تاو
لمدة عشر سنوات.

462
00:38:38,510 --> 00:38:41,012
انه واحد من أكبر
منتجي الهيروين.

463
00:38:41,012 --> 00:38:44,015
وكان تشانغ رقم واحد له
الموزع حتى
أخرجه سيرانو.

464
00:38:44,015 --> 00:38:46,518
وماذا في ذلك؟ ماذا يفعل هذا
لها علاقة معي؟

465
00:38:49,020 --> 00:38:51,022
أنت ستفعل
ساعدني في تسميره.

466
00:38:51,022 --> 00:38:52,524
نعم.

467
00:38:52,524 --> 00:38:54,526
هذه ليست مشكلتي.

468
00:38:55,026 --> 00:38:58,029
أين ستذهب مع
مسدس على رأسك، هاه؟

469
00:38:58,029 --> 00:39:00,532
كل شرطي في هذه المدينة
أبحث عنك.

470
00:39:00,532 --> 00:39:02,033
أنت قاتل شرطي.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

471
00:39:02,534 --> 00:39:04,536
أنا خارج القسم
قائمة عيد الميلاد؟

472
00:39:05,036 --> 00:39:06,538
الحكيم.

473
00:39:06,538 --> 00:39:09,541
عندما تخرج إلى ذلك الشارع،
سوف تستمر حوالي
طالما فيراري جديدة.

474
00:39:09,541 --> 00:39:12,544
لقد كان دفاعاً عن النفس!
أوه، تعتقد
أول شرطي تقابله

475
00:39:12,544 --> 00:39:14,546
سوف أعطيك الوقت
لتفسير ذلك؟!

476
00:39:14,546 --> 00:39:18,049
ولا تنسى
صديقك الجيد
أنطونيو سيرانو

477
00:39:18,550 --> 00:39:21,052
لا تزال تبحث عنك.

478
00:39:25,056 --> 00:39:27,559
أنا تذكرتك الوحيدة
اخرج من هنا يا فتى

479
00:39:27,559 --> 00:39:31,062
إذن ماذا تريد أيها الشرطي؟

480
00:39:31,062 --> 00:39:33,064
كيف يمكنني النزول
هذه الرحلة؟

481
00:39:35,066 --> 00:39:38,570
(ريان) ابتهج، جيك.
أنت تفعل
خدمة عامة.

482
00:39:38,570 --> 00:39:42,574
(ضحكة مكتومة) الجحيم،
يجب أن تكون سعيدا
لمسمار حثالة مثل تاو.

483
00:39:42,574 --> 00:39:44,075
وكأنني أستطيع أن أعطي القرف.

484
00:39:44,075 --> 00:39:49,080
نعم؟ كنت أعتقد
مثل ذلك أيضًا،
عندما كنت صغيرا،

485
00:39:49,080 --> 00:39:50,582
لكن الأمور تتغير.

486
00:39:51,082 --> 00:39:53,585
تم بعد هذا
ابن العاهرة
لمدة عشر سنوات.

487
00:39:54,085 --> 00:39:57,088
لماذا؟
لماذا؟

488
00:39:57,088 --> 00:39:58,590
إنها وظيفتي.

489
00:39:58,590 --> 00:40:01,893
يا المسيح. بطل آخر.

490
00:40:03,394 --> 00:40:06,898
مانع إذا أخذت قليلا
طعنة في الظلام هنا؟

491
00:40:06,898 --> 00:40:08,399
حصلت على عائلة؟

492
00:40:08,399 --> 00:40:09,901
نعم.

493
00:40:09,901 --> 00:40:11,903
هل تراهم كثيرًا؟
لا، أليس كذلك؟

494
00:40:11,903 --> 00:40:14,405
أنا مطلقة.
نعم.

495
00:40:14,906 --> 00:40:17,909
وعندما تراهم،
تتحدث عنه
وظيفتك، أليس كذلك؟

496
00:40:17,909 --> 00:40:20,411
فقط إنها ليست وظيفة،
إنه سبب.

497
00:40:20,411 --> 00:40:23,915
إنها هذه القضية العادلة
وهذا هو الأهم
من أي شيء، أليس كذلك؟

498
00:40:23,915 --> 00:40:25,917
حسنا، كيف يحدث ذلك؟

499
00:40:25,917 --> 00:40:27,919
استمع يا فتى،

500
00:40:27,919 --> 00:40:30,421
عاجلا أم آجلا
عليك أن تأخذ
موقف في الحياة.

501
00:40:30,421 --> 00:40:32,423
عليك الاهتمام
عن شيء ما.

502
00:40:32,423 --> 00:40:35,927
لا أعرف. المجتمع,
الناس، شيء.

503
00:40:35,927 --> 00:40:37,929
(يسخر)

504
00:40:37,929 --> 00:40:39,931
أنت تبدو مثل والدي.

505
00:40:39,931 --> 00:40:41,432
نعم؟

506
00:40:41,432 --> 00:40:42,934
يبدو مثل
رجل ذكي جدا.

507
00:40:42,934 --> 00:40:44,936
ربما سألتقي
له في وقت ما.

508
00:40:44,936 --> 00:40:48,389
نعم. ربما سوف تفعل ذلك.

509
00:41:04,455 --> 00:41:08,459
منزل جميل
على الرواتب الحكومية، هاه؟

510
00:41:08,459 --> 00:41:09,961
يقول لي
أن ندعوه فرانك،

511
00:41:09,961 --> 00:41:12,463
وكأننا رفاق الروح،
ابن العاهرة.

512
00:41:12,964 --> 00:41:14,465
اسمع، أنا أعلم
أنت غاضب من هذا الرجل،

513
00:41:14,465 --> 00:41:16,968
لكن احتفظ بنفسك
تحت السيطرة.

514
00:41:16,968 --> 00:41:19,470
هذا ليس بعض اللعينة
شيء انتقامي، حسنًا؟

515
00:41:19,470 --> 00:41:22,473
نعم؟

516
00:41:22,974 --> 00:41:24,976
بالتأكيد، أيها الملازم.
أي شيء تقوله.

517
00:41:24,976 --> 00:41:26,477
(يرن جرس الباب)

518
00:41:31,482 --> 00:41:33,484
مرحبًا فرانك.

519
00:41:33,484 --> 00:41:35,987
(الشخير)

520
00:41:44,495 --> 00:41:46,497
القرف.

521
00:41:46,497 --> 00:41:49,000
مهلا، هيا.
يا إلهي!

522
00:41:49,000 --> 00:41:53,004
أخبرها أن كل شيء على ما يرام.
أنا ضابط شرطة.
كل شيء على ما يرام، ليزا.

523
00:41:53,004 --> 00:41:56,507
نريد فقط التحدث.

524
00:41:57,008 --> 00:41:59,010
كل شيء على ما يرام.

525
00:41:59,010 --> 00:42:00,511
سنكون في الدراسة.

526
00:42:00,511 --> 00:42:04,015
(رنين الزجاج)

527
00:42:04,015 --> 00:42:05,516
ماذا؟

528
00:42:05,516 --> 00:42:07,468
(يتمتم) يسوع.

529
00:42:09,520 --> 00:42:13,024
تناول مشروبًا آخر.
سوف تحتاج إليها.

530
00:42:13,024 --> 00:42:15,526
فقط اقرأ لي حقوقي.

531
00:42:15,526 --> 00:42:17,528
أنا لا أريد
اعتقلك يا فرانك

532
00:42:17,528 --> 00:42:20,031
الرجل يريد أن يتم القبض عليه.
أنا أقول القبض عليه.

533
00:42:20,031 --> 00:42:24,035
جيك! لماذا لا تأخذ
تلك القبضات من الغضب
لك في الخارج؟

534
00:42:24,035 --> 00:42:25,536
أنت تصنع
الرجل الفقير عصبي.

535
00:42:25,536 --> 00:42:27,038
جيد.

536
00:42:27,538 --> 00:42:30,041
هذا الرجل الفقير.

537
00:42:51,062 --> 00:42:54,565
(صوت ستيوارت)
إنه يقابلني في السابعة
الرابع والتقدم،

538
00:42:54,565 --> 00:42:55,566
موقف السيارات.

539
00:42:55,566 --> 00:42:59,070
هناك ضوء الشارع هناك.
لا يمكنك أن تفوته.

540
00:42:59,070 --> 00:43:01,072
(صوت الرجل)
سنكون هناك.
أنا متأكد من أنك سوف.

541
00:43:01,072 --> 00:43:04,575
اللعنة عليك هذا مرة أخرى،
سأفجر منزلك.

542
00:43:04,575 --> 00:43:08,079
كما تعلمون، زوجتك
سيدة جذابة.

543
00:43:08,079 --> 00:43:12,583
لا أستطيع رؤيتها
في انتظار ماذا،
قل 20 سنة أو نحو ذلك؟

544
00:43:14,585 --> 00:43:17,088
والآن، من ناحية أخرى،

545
00:43:17,088 --> 00:43:21,092
تلك الشحنة تلك
تم إرسال تاو إلى شيكاغو...

546
00:43:21,092 --> 00:43:23,594
الشاحنات في الطريق.

547
00:43:23,594 --> 00:43:26,597
أريد أن أعرف أين ومتى.

548
00:43:26,597 --> 00:43:31,602
سيرانو هو الوحيد
من يعرف ذلك.

549
00:43:31,602 --> 00:43:34,105
وأنا لم أتعامل أبدا
معه مباشرة.

550
00:43:34,105 --> 00:43:37,108
لقد مررت دائمًا بجازي.

551
00:43:37,108 --> 00:43:39,610
أوه، وقال انه سوف يتعامل معك.

552
00:43:39,610 --> 00:43:41,612
(يطفئ سيجارة)

553
00:43:41,612 --> 00:43:44,115
يريد جيك.

554
00:43:46,117 --> 00:43:48,119
(سيرانو) إنها تصبه
ويقول: "أطلق النار".

555
00:43:48,619 --> 00:43:49,620
فهو يتذوقه،
يقول "لذيذ".

556
00:43:50,121 --> 00:43:52,123
إلا أنه ليس اليانسون،
إنه الكيروسين.

557
00:43:52,123 --> 00:43:54,625
(يرن الهاتف)
فيقول: هل أستطيع
لديك آخر؟"

558
00:43:54,625 --> 00:43:57,628
(يضحك)

559
00:43:57,628 --> 00:44:00,631
نعم؟ مهلا، اذهب
يمارس الجنس مع نفسك!

560
00:44:00,631 --> 00:44:02,133
لقد حصلت على بعض
شرح القيام به!

561
00:44:02,133 --> 00:44:04,135
من ذاك؟

562
00:44:04,135 --> 00:44:06,137
إنه ستيوارت، الفيدرالي.

563
00:44:06,137 --> 00:44:08,139
يقول أنه سوف يفعل ذلك فقط
التحدث معك.

564
00:44:08,139 --> 00:44:10,141
قلت له أن يذهب
يمارس الجنس مع نفسه.

565
00:44:13,644 --> 00:44:15,646
دعني أتحدث معه.

566
00:44:22,153 --> 00:44:24,655
ماذا حدث
الليلة الماضية، فرانك؟

567
00:44:24,655 --> 00:44:26,657
لقد كان تمثال نصفي.
لا تمزح.

568
00:44:27,158 --> 00:44:29,160
سار بعض الشرطي بشكل صحيح
في منتصفها.

569
00:44:29,160 --> 00:44:31,662
ما هي الاحتمالات ضد ذلك،
ألف إلى واحد؟

570
00:44:31,662 --> 00:44:33,164
مهلا، فرانك، فرانك،
إذا أردت الاحتمالات،

571
00:44:33,164 --> 00:44:35,166
لقد حصلت على خمسة وكلاء المراهنات
قريبة بما يكفي للبصق عليها.

572
00:44:35,166 --> 00:44:36,667
الآن، أنت تقول لي شيئا
لا أعرف.

573
00:44:36,667 --> 00:44:37,668
لدي هو.

574
00:44:37,668 --> 00:44:41,172
يمكن أن يكون رجال شرطة شيكاغو
معقول جدا.

575
00:44:41,172 --> 00:44:43,674
لقد كلفني ذلك، لكني أملكه.

576
00:44:43,674 --> 00:44:45,676
لا تقلق
حول ما تكلفه.

577
00:44:45,676 --> 00:44:47,178
أنت تحضره...

578
00:44:47,678 --> 00:44:49,680
أخبره أنك لا تستطيع ذلك
المخاطرة بهذه الليلة.

579
00:44:49,680 --> 00:44:51,682
حسنًا يا فرانك؟ نعم؟

580
00:44:52,183 --> 00:44:56,187
هذا الطفل مصاب بحروق من الدرجة الثالثة
الآن بسبب رفاقك.

581
00:44:56,187 --> 00:44:58,138
لقد خدعوا، وليس أنا.

582
00:44:58,138 --> 00:45:00,191
لن أذهب إلى أي مكان الليلة.

583
00:45:00,191 --> 00:45:02,693
من قال أي شيء
عن هذه الليلة؟

584
00:45:02,693 --> 00:45:05,196
أحضره غدا.

585
00:45:05,196 --> 00:45:07,698
بهذه الطريقة يكون لطيفًا ونظيفًا.
هل تفهم
ماذا أقول؟

586
00:45:07,698 --> 00:45:11,202
سأتخلى عنه فقط
إذا كنت هناك شخصيا.

587
00:45:11,202 --> 00:45:13,704
أين سأذهب؟
فلوريدا؟

588
00:45:14,205 --> 00:45:15,706
(يغلق الهاتف)

589
00:45:15,706 --> 00:45:18,709
(صافرة/نغمة الاتصال)

590
00:45:22,213 --> 00:45:24,215
لا بأس.

591
00:45:31,222 --> 00:45:34,225
هذا هو مطعم سيرانو.
عادة ما يجلس هنا.

592
00:45:34,225 --> 00:45:35,726
بعد ظهر كل يوم، الساعة 2:30،

593
00:45:35,726 --> 00:45:38,229
يصب نفسه
خميرة حلوة
ويشاهد الصابون.

594
00:45:41,232 --> 00:45:43,234
أنت تعرف حقا هذا الرجل.

595
00:45:43,234 --> 00:45:45,736
أنا أعرف كل شيء عنك أيضا.

596
00:45:45,736 --> 00:45:49,240
أعرف عن بكين،
عن ميدان تيانانمن.

597
00:45:49,740 --> 00:45:51,242
وأنا أعلم أيضا أنك كنت

598
00:45:51,242 --> 00:45:53,244
30 يومًا من التأخر في الدفع
فاتورة التأشيرة الأخيرة الخاصة بك

599
00:45:53,244 --> 00:45:56,247
وحصلت على B ناقص
في علم الأحياء.

600
00:45:56,247 --> 00:45:58,749
نعم؟ لذا؟

601
00:45:58,749 --> 00:46:01,252
لقد أخفقت
في منتصف المدة.

602
00:46:04,755 --> 00:46:07,758
انظر، أنا آسف
عن قبل.

603
00:46:07,758 --> 00:46:09,710
كما تعلمون، كان هناك
يحدث الكثير...

604
00:46:10,210 --> 00:46:12,179
لا بأس.

605
00:46:12,179 --> 00:46:15,683
انسى ذلك.

606
00:46:17,217 --> 00:46:19,720
الآن انتبه.
ها هي الخطة
ليوم غد.

607
00:46:19,720 --> 00:46:21,221
هذا هو مخرج النار

608
00:46:21,221 --> 00:46:24,224
عندما ينفجر الغاز المسيل للدموع،
يمكنك الخروج من هذا الباب.

609
00:46:24,224 --> 00:46:26,226
القناصة عبر
سيغطيك الشارع

610
00:46:26,226 --> 00:46:28,228
ثم اخرج
خلف هذا الزقاق الخلفي

611
00:46:32,733 --> 00:46:35,235
يمكن أن أقتل هناك،
غدا، لا أستطيع؟

612
00:46:35,235 --> 00:46:37,237
عليك أن تثق بريان.

613
00:46:37,237 --> 00:46:39,239
انظروا، انه لن يرسل
مدني هناك

614
00:46:39,239 --> 00:46:41,241
إذا كان يعتقد
لم يستطع السيطرة عليه.

615
00:46:41,241 --> 00:46:44,745
وقالت مخابرات الجيش
والدي نفس الشيء.

616
00:46:44,745 --> 00:46:47,247
لقد عاد إلى المنزل في صندوق.

617
00:46:47,247 --> 00:46:49,750
كما تعلمون، لم أكن أعرف حتى
لماذا كنا هناك.

618
00:46:49,750 --> 00:46:53,253
لقد وعدوا بذلك
أرني ملفه العسكري
لمدة عامين.

619
00:46:53,253 --> 00:46:54,755
أنا لم أرى القرف.

620
00:46:55,255 --> 00:46:57,257
هذه هي الطريقة
هؤلاء الرجال هم.

621
00:46:57,257 --> 00:46:59,760
لذلك لا تتحدث معي
حول الثقة في ريان.

622
00:46:59,760 --> 00:47:02,763
يبدو أنك تكرهه
لأنه يذكرك
من والدك.

623
00:47:02,763 --> 00:47:06,266
أنت لا تعرف شيئا
بخصوص والدي، حسنًا؟

624
00:47:06,767 --> 00:47:10,270
والدي لم يحصل أبدا
قتل أي شخص آخر.

625
00:47:14,274 --> 00:47:15,776
(تنهد)

626
00:47:55,315 --> 00:47:57,317
اجلس.

627
00:47:57,317 --> 00:47:59,820
أنت سلكي
للصوت يا رجل.

628
00:47:59,820 --> 00:48:01,321
حسنًا، الآن.

629
00:48:01,321 --> 00:48:04,324
الإشارة الواضحة هي،
"من الجيد القيام بالأعمال
معك."

630
00:48:04,324 --> 00:48:06,126
سمعنا ذلك، نحن في الداخل.
صحيح.

631
00:48:06,126 --> 00:48:09,296
بعد هذا تفهموني
مربعة مع السكان المحليين
وأعود للمنزل، أليس كذلك؟

632
00:48:09,296 --> 00:48:11,331
نعم، هذه صفقة.

633
00:48:11,832 --> 00:48:13,834
أحصل على متى وأين
على الشحنة من تاو،

634
00:48:13,834 --> 00:48:17,838
وتحصل على
تذكرة مجانية للعودة إلى
البيكينيات وأشجار النخيل.

635
00:48:17,838 --> 00:48:18,839
(يتحدث الصينية)

636
00:48:18,839 --> 00:48:21,842
ماذا قلت؟

637
00:48:21,842 --> 00:48:23,844
(يتحدث الصينية)

638
00:48:23,844 --> 00:48:27,347
(يتحدث الصينية)

639
00:48:27,347 --> 00:48:29,349
يقول أنه يعتقد
إنه يحبك.

640
00:48:29,349 --> 00:48:31,852
كن في الطابور.

641
00:48:33,854 --> 00:48:37,858
اخرج يا جيك.
اصطحبه إلى السيارة.

642
00:48:37,858 --> 00:48:40,360
جيك، حركه.

643
00:48:42,362 --> 00:48:44,364
(ريان) تذكر، فرانك،
الإشارة هي،

644
00:48:44,364 --> 00:48:46,366
"فعل جميل
العمل معك."

645
00:48:46,366 --> 00:48:47,868
هذا الشيء جرح
طريقة ضيقة للغاية.

646
00:48:48,368 --> 00:48:49,870
شخص ما يعطس كثيرًا -
استمع...

647
00:48:49,870 --> 00:48:51,371
أعلم أنك حصلت
الساخنة بالنسبة له،

648
00:48:51,872 --> 00:48:52,873
ولكن لا يمكنك الاحتفاظ بها
تحت السيطرة
لمدة عشر دقائق؟

649
00:48:53,373 --> 00:48:55,375
أنا أتحدث عن الأعمال --
وأنا كذلك، اللعنة!

650
00:48:55,375 --> 00:48:57,377
من المفترض أن تكون كذلك
ضابط مخابراتي.

651
00:48:57,377 --> 00:48:58,879
لماذا لا تحاول
تبين لي بعض

652
00:48:58,879 --> 00:49:01,882
عن طريق الحصول على مؤخرتك
عبر الشارع!

653
00:49:30,410 --> 00:49:35,883
أريدك أن تعرف، جيك،
أنني الوحيد الذي فعل
هذا لنفسي ولك.

654
00:49:35,883 --> 00:49:39,419
أريدك أن تعرف ذلك
أنا أتحمل المسؤولية
لتصرفاتي الشخصية.

655
00:49:39,419 --> 00:49:42,923
هذه ليست بتوقيت شرق الولايات المتحدة، فرانك.

656
00:49:44,424 --> 00:49:46,927
السيد سيرانو ينتظر.

657
00:49:46,927 --> 00:49:48,428
داخل.

658
00:49:55,435 --> 00:49:56,937
فرق المناوشات
من واحد إلى أربعة،

659
00:49:57,437 --> 00:49:59,439
أعطني العلامة العالية
إذا كنت مستعدا. زيادة.

660
00:50:26,848 --> 00:50:30,351
أنظر إلى هذا.

661
00:50:30,351 --> 00:50:32,854
مكتب التحقيقات الفيدرالي دائمًا ما يحصل على رجله.

662
00:50:32,854 --> 00:50:34,856
سيرانو لديه دين.

663
00:50:34,856 --> 00:50:37,859
أعطني الكلمة،
وسأرسله إلى صانعه.

664
00:50:37,859 --> 00:50:40,361
سلبي. امسك النار الخاص بك.
أطفئه

665
00:50:40,361 --> 00:50:42,864
فقط على
إشارة الملازم. ينسخ؟

666
00:50:42,864 --> 00:50:44,866
(شارب) انسخ ذلك.

667
00:50:57,378 --> 00:50:58,880
(تنهد في الإغاثة)

668
00:51:03,885 --> 00:51:05,887
هل سبق وأن خذلتك؟

669
00:51:07,889 --> 00:51:09,891
لدي شيء لدي
للتحدث معك عنه.

670
00:51:09,891 --> 00:51:12,894
انتظر ثانية.
المتعة قبل العمل.

671
00:51:14,896 --> 00:51:16,898
لقد رأيتني كليب
ذلك الرجل، أليس كذلك؟

672
00:51:16,898 --> 00:51:18,900
ماذا كان
اسم هذا اللعين؟
تشينغ...تشونغ...

673
00:51:18,900 --> 00:51:19,901
تشانغ.

674
00:51:19,901 --> 00:51:23,404
هل تعرف ماذا سمعت؟
سمعت أنه لم يمت.

675
00:51:23,404 --> 00:51:25,907
كان عمره 18 ساعة
في المستشفى
قبل وفاته.

676
00:51:25,907 --> 00:51:28,409
وظل رجال الشرطة يسألون
من فعل ذلك،

677
00:51:28,409 --> 00:51:31,412
إلا أنه لم يكن هناك ما يكفي
بقي منه أن يقول.

678
00:51:31,412 --> 00:51:34,916
رغم ذلك، يمكنه الصراخ.
فصيل عبد الواحد... فصيل عبد الواحد.

679
00:51:34,916 --> 00:51:36,918
أكثر أو أقل.

680
00:51:38,419 --> 00:51:39,921
لقد رأيتني، أليس كذلك؟

681
00:51:39,921 --> 00:51:41,872
رأيتك.

682
00:51:41,872 --> 00:51:43,424
اه!

683
00:51:43,424 --> 00:51:44,425
(جيك يسعل)

684
00:51:44,425 --> 00:51:46,877
انظر إلى ذلك، هاه؟
انظر إلى هذا الموقف.

685
00:51:46,877 --> 00:51:48,429
وضعية سيئة.

686
00:51:48,429 --> 00:51:51,933
هذا هو جذر كل
مشكلة صحية في أمريكا.

687
00:51:57,939 --> 00:51:59,941
هل تعرف ماذا سأفعل؟

688
00:52:02,393 --> 00:52:06,447
سأكسر يديك،
إصبع بإصبع.

689
00:52:06,447 --> 00:52:10,952
وبعد ذلك سأنكسر
ضلوعك، ضلعًا بعد ضلع.

690
00:52:10,952 --> 00:52:12,954
ثم سأكسر
ساقيك.

691
00:52:12,954 --> 00:52:15,456
تخلص من نفسك.

692
00:52:15,456 --> 00:52:16,958
يسوع، طفل!

693
00:52:16,958 --> 00:52:18,542
تطرد نفسك؟

694
00:52:18,542 --> 00:52:20,461
السيد سيرانو؟

695
00:52:20,461 --> 00:52:25,466
اعذرني.
مع كل الاحترام،
يجب أن أصل إلى وسط المدينة.

696
00:52:25,466 --> 00:52:27,468
كان لدينا تفاهم.

697
00:52:29,470 --> 00:52:31,472
سأعود
إليه فيما بعد.

698
00:52:37,979 --> 00:52:40,481
اه!

699
00:52:40,481 --> 00:52:43,484
ضعها هنا

700
00:52:43,484 --> 00:52:45,486
غراتسي.

701
00:52:47,989 --> 00:52:51,993
هناك. أنت فقط
حصلت على جاذبية جنسية.

702
00:52:51,993 --> 00:52:53,494
هيا يا فرانك!

703
00:52:55,997 --> 00:52:58,499
لدي صفقة أخرى
بالنسبة لك.

704
00:52:58,499 --> 00:53:02,003
هل يمكن أن نتحدث...
هل تعلم، على انفراد؟

705
00:53:02,003 --> 00:53:03,504
ما الذي يدور في ذهنك؟

706
00:53:07,508 --> 00:53:09,510
المكتب يعلم --
صه.

707
00:53:09,510 --> 00:53:12,513
تعال. دعونا نتحدث.

708
00:53:12,513 --> 00:53:16,517
المكتب على علم بذلك
شحنة الهيروين الخاصة بك

709
00:53:16,517 --> 00:53:21,022
وما نهايتك؟
لنفترض أن 100 ألفًا من الأعلى.

710
00:53:21,022 --> 00:53:22,023
صريح.

711
00:53:22,023 --> 00:53:26,527
فرانك، فرانك، فرانك.

712
00:53:26,527 --> 00:53:30,031
ليلة الغد.
مونارك لينين، الحي الصيني.

713
00:53:30,031 --> 00:53:33,534
نعم!

714
00:53:33,534 --> 00:53:36,987
متى؟
منتصف الليل.

715
00:53:36,987 --> 00:53:39,040
شيء واحد فقط، أليس كذلك؟

716
00:53:39,040 --> 00:53:41,542
أنت تضمن
لا رجال شرطة، لا مباحث اتحادية،

717
00:53:41,542 --> 00:53:43,544
وأنا لا أعطيك شيئا.

718
00:53:43,544 --> 00:53:46,047
لا 100الف. أَزِيز.

719
00:53:46,047 --> 00:53:48,549
أنت تفعل ذلك كخدمة
بالنسبة لي، مجانا.

720
00:53:50,051 --> 00:53:52,053
حسنًا، سيد سيرانو.

721
00:53:52,053 --> 00:53:54,889
توني.

722
00:53:54,889 --> 00:53:57,058
توني.

723
00:53:57,058 --> 00:53:59,060
مهلا، شكرا مرة أخرى
لهذا، هاه؟

724
00:54:00,561 --> 00:54:04,515
هذا هو الشيء
حول ممارسة الأعمال التجارية
معك يا فرانك

725
00:54:04,515 --> 00:54:06,067
(قصف / ثابت)

726
00:54:06,067 --> 00:54:07,068
القرف!

727
00:54:07,568 --> 00:54:10,020
ماذا جرى؟
لقد فقدنا ميكروفون ستيوارت.

728
00:54:10,020 --> 00:54:12,573
في أي وقت، توني.

729
00:54:12,573 --> 00:54:15,576
لطيف التعامل معك.

730
00:54:15,576 --> 00:54:18,079
مهلا، فرانك.
نعم؟

731
00:54:18,079 --> 00:54:21,082
لماذا قلت أنك ستفعل ذلك
مجانًا يا فرانك؟

732
00:54:22,583 --> 00:54:25,536
عمل جميل
العمل معك.

733
00:54:25,536 --> 00:54:29,090
لطيف القيام بالأعمال التجارية
معك يا توني

734
00:54:29,090 --> 00:54:32,593
نعم. عمل جميل
العمل معك.

735
00:54:32,593 --> 00:54:37,098
كما تعلمون، المرة الوحيدة التي رجل
لا يريد أي أموال...

736
00:54:37,098 --> 00:54:39,600
هو عندما يريد
شيء آخر.

737
00:54:39,600 --> 00:54:41,102
مهلا...

738
00:54:41,102 --> 00:54:43,604
أنت تتعرق مثل الخنزير.

739
00:54:43,604 --> 00:54:46,607
كل ما يريد أن يفعله
هو الخروج من هنا
في قطعة واحدة.

740
00:54:48,109 --> 00:54:51,112
لا يا توني...
ابن العاهرة!

741
00:54:54,615 --> 00:54:56,117
تحرك! تحرك!

742
00:54:56,117 --> 00:54:58,619
يذهب! يذهب! يذهب! نحن نتحرك!

743
00:55:03,624 --> 00:55:05,075
قف عليه بشكل مستقيم.

744
00:55:05,075 --> 00:55:08,629
قف عليه بشكل مستقيم!

745
00:55:08,629 --> 00:55:11,132
تعال! يتحرك! يتحرك! يتحرك!

746
00:55:11,132 --> 00:55:14,135
لدينا رجال شرطة هنا!
كم عدد؟

747
00:55:14,135 --> 00:55:16,137
رجال شرطة؟!

748
00:55:16,137 --> 00:55:18,639
احصل على السيارات!
خذ بعض الرجال!
اخرج من هنا بحق الجحيم!

749
00:55:18,639 --> 00:55:20,641
(رايان) توفات، أطلق النار!
خذ اللقطة!

750
00:55:20,641 --> 00:55:23,644
لا يمكن أن تفعل. خسرت اللقطة.
اثنان، خذوه!

751
00:55:23,644 --> 00:55:27,148
سلبي. الهدف غير واضح.
لا طلقة. لا طلقة.

752
00:55:29,650 --> 00:55:34,155
(الرجال يصرخون)

753
00:55:51,172 --> 00:55:53,174
ابن العاهرة!

754
00:55:55,176 --> 00:55:57,678
(الشخير)

755
00:55:57,678 --> 00:56:00,181
آه! أوهه!

756
00:56:10,107 --> 00:56:13,978
(يصرخ)

757
00:56:20,701 --> 00:56:21,652
(صرخة مخنوقة)

758
00:56:24,705 --> 00:56:29,210
اه!
طفل سخيف!

759
00:56:33,214 --> 00:56:36,217
(يئن)

760
00:56:39,220 --> 00:56:41,722
(الشخير)

761
00:56:44,391 --> 00:56:46,227
آه!

762
00:56:55,736 --> 00:56:58,155
اللعنة!

763
00:57:00,574 --> 00:57:02,693
(صراخ)

764
00:57:03,027 --> 00:57:03,744
آه!

765
00:57:03,744 --> 00:57:06,247
(يلهث)

766
00:57:06,247 --> 00:57:09,750
(الشخير)

767
00:57:13,754 --> 00:57:16,206
أوه!

768
00:57:16,423 --> 00:57:17,708
آه!

769
00:57:20,210 --> 00:57:23,213
(الشخير)

770
00:57:27,718 --> 00:57:29,720
ريان!

771
00:57:30,220 --> 00:57:31,722
جيك لم يخرج قط.

772
00:57:31,722 --> 00:57:34,224
أنا أعلم، اللعنة!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟!

773
00:57:37,728 --> 00:57:39,730
مايكل، النزول!

774
00:57:42,566 --> 00:57:44,234
(يصرخ)

775
00:57:50,741 --> 00:57:54,244
(يلهث)

776
00:57:57,748 --> 00:58:01,251
(طلقات نارية)

777
00:58:04,254 --> 00:58:06,256
اقتل ذلك الطفل اللعين.

778
00:58:13,263 --> 00:58:17,267
(الشخير)

779
00:58:33,283 --> 00:58:35,786
الموجة الثانية! الموجة الثانية!

780
00:58:45,763 --> 00:58:47,297
يذهب! يذهب!

781
00:58:49,299 --> 00:58:51,301
اذهب الى هناك!

782
00:59:03,814 --> 00:59:05,816
آه!

783
00:59:16,794 --> 00:59:21,832
(صراخ)

784
00:59:36,430 --> 00:59:38,932
حسنًا. نعم.

785
00:59:38,932 --> 00:59:40,434
سأعقد لك صفقة.

786
00:59:41,935 --> 00:59:45,439
ما أعطيته لستيوارت...
يمكنك الحصول على ذلك.

787
00:59:45,439 --> 00:59:47,956
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

788
00:59:47,956 --> 00:59:50,509
هذا 25 ألف!
ما هي اللعنة
الأمر معك؟!

789
00:59:51,009 --> 00:59:54,012
نعم. حسنًا.
ماذا تريد، هاه؟

790
00:59:55,514 --> 01:00:00,519
لم تسمع شيئا.
أنت لم ترى شيئا.

791
01:00:00,519 --> 01:00:03,021
سأعطيك كل شيء
المال الذي تريده.

792
01:00:03,021 --> 01:00:05,023
توني...

793
01:00:07,526 --> 01:00:10,028
المرة الوحيدة رجل
لا يريد المال

794
01:00:10,028 --> 01:00:13,031
هو إذا أراد
شيء آخر.

795
01:00:13,031 --> 01:00:15,534
أنت تتعرق
مثل الخنزير.

796
01:00:15,534 --> 01:00:18,537
كل ما يريده هو
للخروج قطعة واحدة.

797
01:00:18,537 --> 01:00:21,039
ليس الوجه.

798
01:00:21,039 --> 01:00:25,043
(كلاهما الشخير)

799
01:00:25,043 --> 01:00:28,547
(جلجل)

800
01:00:28,547 --> 01:00:31,550
(صافرات الإنذار تدوي في المسافة)

801
01:00:33,552 --> 01:00:36,054
(طائرة هليكوبتر في سماء المنطقة)

802
01:00:45,564 --> 01:00:47,566
خطة جميلة، أيها الملازم.

803
01:00:47,566 --> 01:00:49,568
يسوع المسيح.

804
01:00:49,568 --> 01:00:52,070
على نحو سلس حقيقي.

805
01:00:52,070 --> 01:00:55,073
اه. أعطني يد المساعدة.

806
01:00:55,073 --> 01:00:58,577
اللعنة عليك.

807
01:00:58,577 --> 01:01:01,079
ستيف، خذ هذه القطعة
من القرف وحجز له.

808
01:01:01,079 --> 01:01:05,083
سمعت أنهم يبحثون عنه
مفوض الشرطة في بيروت.

809
01:01:05,083 --> 01:01:07,085
ما هي مشكلتك، يا فتى؟

810
01:01:08,587 --> 01:01:10,589
كان لدينا اتفاق، أليس كذلك؟

811
01:01:10,589 --> 01:01:13,091
(صوت غازي)
ماذا تقصد، لقد هرب؟
كيف أفلت؟

812
01:01:13,091 --> 01:01:14,593
هل قاموا بفرقعة كلاين؟

813
01:01:14,593 --> 01:01:17,095
(صوت ستيوارت)
لقد قتلوا كلاين
لكن الطفل هرب.

814
01:01:17,095 --> 01:01:18,597
كما تعلمون، لقد دفعنا
المال الجيد لهم الفيدراليين.

815
01:01:19,097 --> 01:01:21,600
لا تقلق.
لقد كان السلكية.

816
01:01:21,600 --> 01:01:24,603
من الأفضل أن يكون لديك سلكية.
رأى هذا الطفل كل شيء.

817
01:01:24,603 --> 01:01:26,104
(يطفئ الشريط)

818
01:01:26,104 --> 01:01:28,607
حصل الفيدراليون على نسخة
من هذا الشريط.

819
01:01:28,607 --> 01:01:30,108
أنت واضح،
تماما كما قلت.

820
01:01:30,108 --> 01:01:32,611
أنت ابن العاهرة.

821
01:01:32,611 --> 01:01:35,614
لماذا لم تستخدم
هذا الشريط من قبل؟

822
01:01:37,115 --> 01:01:39,117
كنت بحاجة لك.

823
01:01:41,119 --> 01:01:45,123
انظر، هذه حرب يا فتى.
ليس هناك هامش.

824
01:01:45,123 --> 01:01:46,625
أنت إما على جانب واحد
أو الآخر.

825
01:01:46,625 --> 01:01:51,129
حسنًا، ربما حان الوقت
سألت نفسك ماذا
تكاليف الحرب الصغيرة الخاصة بك.

826
01:01:51,129 --> 01:01:53,715
كل ما يتطلبه الأمر.

827
01:02:01,139 --> 01:02:02,140
ملازم؟

828
01:02:02,140 --> 01:02:03,642
آه، ننسى ذلك.

829
01:02:10,148 --> 01:02:12,150
الآن حصلنا على تاو.

830
01:02:12,150 --> 01:02:13,652
لم ينته الأمر.

831
01:02:13,652 --> 01:02:15,654
تعال.
اركبي السيارة اللعينة.

832
01:02:15,654 --> 01:02:18,156
جيك! إلى أين أنت ذاهب؟

833
01:02:18,156 --> 01:02:20,158
"كل ما يتطلبه الأمر"؟

834
01:02:20,158 --> 01:02:22,160
أنا متعب جدا
من هذا الهراء.

835
01:02:22,160 --> 01:02:24,663
"مهما كلف الأمر"
هو شيء
يحدث لشخص آخر.

836
01:02:24,663 --> 01:02:26,665
نعم، حسنا، كما تعلمون،
لا يزال أفضل شرطي
لقد عرفت من أي وقت مضى، حسنا؟

837
01:02:27,165 --> 01:02:28,667
تحتاج إلى الخروج أكثر.

838
01:02:31,169 --> 01:02:35,173
جيك، الرحلة القادمة
إلى لوس أنجلوس لا يغادر
لمدة أربع ساعات أخرى.

839
01:02:35,173 --> 01:02:38,677
أعتقد أن لدي ما يكفي
حماية الشرطة,
المحقق ويذرز.

840
01:02:38,677 --> 01:02:42,681
حسنا، ماذا لو قلت لك
كان لدي شيء كنت تريد
ترغب في الحصول على يديك؟

841
01:02:42,681 --> 01:02:44,683
اعذرني؟

842
01:02:44,683 --> 01:02:46,685
لدي ملف والدك.

843
01:02:46,685 --> 01:02:49,688
(حارس) لديه بعض النحاس.
عليك أن تعطيه ذلك.

844
01:02:49,688 --> 01:02:51,690
(يحمي
تسألني...

845
01:02:52,190 --> 01:02:54,192
مرحبًا بك مرة أخرى، سيد سيرانو.

846
01:02:55,193 --> 01:02:58,196
بعدك.
رقم بعدك يا ​​سيد سيرانو.

847
01:03:00,198 --> 01:03:03,201
كيف حال الآنسة؟
سيدتي، إنها بخير.

848
01:03:03,201 --> 01:03:06,705
نعم؟ هذا جيد.
طفل سخيف.

849
01:03:06,705 --> 01:03:09,207
كسر طفل سخيف
أنفي اللعين!

850
01:03:15,213 --> 01:03:17,215
أين حصلت على هذا؟

851
01:03:17,215 --> 01:03:21,169
أخبرتك. بعض الأصدقاء
في المبنى الاتحادي
دعوت في بعض الحسنات.

852
01:03:21,169 --> 01:03:22,220
حسنا، أنت أفضل
اتصل بهم مرة أخرى.

853
01:03:22,220 --> 01:03:24,222
لا أعتقد أنهم
حصلت على كل شيء.

854
01:03:24,222 --> 01:03:26,224
ماذا كنت تعتقد
هل سنجد هناك؟

855
01:03:26,224 --> 01:03:29,728
لا أعرف. لا شئ.

856
01:03:30,228 --> 01:03:31,730
(يلقي الملف على الأرض)

857
01:03:34,232 --> 01:03:36,735
(تنهد) مرحبًا بك.

858
01:03:36,735 --> 01:03:39,237
لم يكن هذا بالأمر السهل
للحصول على، كما تعلمون.

859
01:03:39,237 --> 01:03:42,240
حسنًا، إذن لماذا فعلت ذلك؟

860
01:03:42,240 --> 01:03:43,742
اعذرني؟

861
01:03:43,742 --> 01:03:45,243
أعني الجميع
يريد شيئاً،

862
01:03:45,243 --> 01:03:47,746
خصوصا
شرطي 24 ساعة في اليوم.

863
01:03:47,746 --> 01:03:50,749
أنت حقا تسألني
لماذا فعلت هذا؟

864
01:03:50,749 --> 01:03:52,250
أنا فقط أتساءل متى
الملازم ريان

865
01:03:52,250 --> 01:03:54,252
وقائمة أمنياته هي
سوف يأتي من خلال الباب.

866
01:03:54,252 --> 01:03:57,756
أيها الأحمق!

867
01:03:57,756 --> 01:04:01,259
لقد قرأت الملف يا (جايك).

868
01:04:02,761 --> 01:04:07,265
كان والدك يفعل
ما كان يعتقده صحيحا
ومات.

869
01:04:09,267 --> 01:04:10,769
يحدث كل يوم.

870
01:04:10,769 --> 01:04:13,271
التعامل معها.

871
01:04:14,773 --> 01:04:19,277
(صوت امرأة تصرخ)

872
01:04:19,277 --> 01:04:21,279
(صوت جيك) أبي!
علينا أن نخرج من هنا!

873
01:04:21,279 --> 01:04:25,283
(صوت السيد لو)
جيك! جيك، اخرج الآن!

874
01:04:25,283 --> 01:04:27,285
لو كان بإمكاني فقط...

875
01:04:27,285 --> 01:04:31,289
كنت على بعد 10 أقدام منه
عندما الدبابة...

876
01:04:31,289 --> 01:04:33,792
...عندما مات.

877
01:04:35,794 --> 01:04:37,295
الجميع يموت.

878
01:04:39,798 --> 01:04:42,801
لكنه مات من أجل شيء ما
لقد آمن به.

879
01:04:44,302 --> 01:04:46,805
أنت على قيد الحياة، جيك.

880
01:04:48,807 --> 01:04:50,809
عليك أن تتركه يذهب.

881
01:04:52,811 --> 01:04:54,312
أنا أعرف.

882
01:04:55,814 --> 01:04:57,816
افتقده.

883
01:04:57,816 --> 01:05:00,819
(؟؟ "لا أستطيع العثور على طريقي"
بواسطة هاردلين)

884
01:05:06,324 --> 01:05:09,327
؟؟ هنا يأتي هذا الشعور

885
01:05:09,327 --> 01:05:14,282
؟؟ احترق في قلبي من جديد

886
01:05:21,339 --> 01:05:25,343
؟؟ ولماذا يعود

887
01:05:25,343 --> 01:05:30,849
؟؟ العودة لتطاردني مرة أخرى؟

888
01:05:30,849 --> 01:05:34,352
؟؟ نعم

889
01:05:34,853 --> 01:05:38,356
؟؟ حسنا، لا أستطيع تحمل ذلك

890
01:05:38,356 --> 01:05:42,360
؟؟ يؤلمني أعمى

891
01:05:42,360 --> 01:05:45,864
؟؟ كلما لا أستطيع الرؤية

892
01:05:45,864 --> 01:05:49,367
؟؟ أنت تظهر في ذهني

893
01:05:49,367 --> 01:05:51,870
؟؟ بدونك

894
01:05:51,870 --> 01:05:56,875
؟؟ لا أستطيع أن أجد طريقي

895
01:05:56,875 --> 01:05:59,377
؟؟ نعم

896
01:05:59,377 --> 01:06:04,382
؟؟ لا أستطيع أن أجد طريقي

897
01:06:04,883 --> 01:06:06,885
؟؟ نعم نعم

898
01:06:06,885 --> 01:06:09,888
؟؟ كل تلك الليالي العاصفة

899
01:06:09,888 --> 01:06:13,892
؟؟ لا يمكن أن يغسل الألم

900
01:06:14,392 --> 01:06:18,396
؟؟ لا أستطيع أن أجد طريقي

901
01:06:18,396 --> 01:06:21,399
؟؟ نعم

902
01:06:21,399 --> 01:06:27,906
؟؟ لم يخبرني أحد
سيكون من السهل

903
01:06:27,906 --> 01:06:30,909
؟؟ يقولون يا الحياة

904
01:06:30,909 --> 01:06:35,413
؟؟ لا يمكن أن تسعدني دائمًا، نعم

905
01:06:36,915 --> 01:06:39,918
؟؟ حسنا، لا أستطيع أن أنظر إلى الوراء

906
01:06:39,918 --> 01:06:44,422
؟؟ الآن بعد أن ذهبت

907
01:07:02,440 --> 01:07:07,445
؟؟ لا أستطيع أن أجد طريقي

908
01:07:07,445 --> 01:07:10,448
؟؟ نعم

909
01:07:10,448 --> 01:07:16,454
؟؟ لا أجد طريقي؟؟

910
01:07:16,454 --> 01:07:19,156
(الذباب يطن)

911
01:07:19,156 --> 01:07:24,161
يسوع المسيح.

912
01:07:24,662 --> 01:07:26,664
اللعنة عليكم يا رفاق!

913
01:07:26,664 --> 01:07:30,668
القرف!

914
01:07:37,641 --> 01:07:39,677
(يدق على الباب)

915
01:07:40,177 --> 01:07:42,179
يذبل!

916
01:07:42,179 --> 01:07:44,181
افتح. إنه ريان.

917
01:07:44,181 --> 01:07:47,685
ريان؟ أوه، عظيم.

918
01:07:49,186 --> 01:07:52,189
تعال. انا بحاجة للتحدث معك.
افتح الباب اللعين.

919
01:07:52,189 --> 01:07:54,191
(يواصل القصف)

920
01:07:54,191 --> 01:07:55,693
دقيقة واحدة فقط.

921
01:07:56,694 --> 01:07:58,696
فقط أدخل هناك.

922
01:08:02,199 --> 01:08:03,200
عيسى.

923
01:08:04,702 --> 01:08:07,204
ما حدث لك؟

924
01:08:07,204 --> 01:08:09,206
لقد قتل تاو سيرانو
في زنزانته الليلة الماضية.

925
01:08:09,206 --> 01:08:10,708
ماذا؟

926
01:08:12,710 --> 01:08:14,712
الآن هو يضحك
مؤخرته قبالة

927
01:08:15,212 --> 01:08:17,214
أكثر من نصف طن
من صفعة.

928
01:08:19,216 --> 01:08:20,718
ذهبت إلى الغسيل.

929
01:08:20,718 --> 01:08:22,720
نعم، ذهبت إلى الغسيل.

930
01:08:22,720 --> 01:08:25,222
مزقتها. لا شئ.
ليس بالشيء اللعين!

931
01:08:25,222 --> 01:08:27,725
أعلم أنه هناك.
أستطيع أن رائحة ذلك!

932
01:08:32,229 --> 01:08:35,733
(يسخر) ربما لو فعلت ذلك
رجل في الداخل.
لا أعرف.

933
01:08:35,733 --> 01:08:37,234
ماذا عن فارس؟

934
01:08:37,735 --> 01:08:40,738
ناه. وهم يعرفون فارس.

935
01:08:40,738 --> 01:08:42,740
لا يهم على أي حال.

936
01:08:42,740 --> 01:08:45,709
غدا سأكون كذلك
العودة سيرا على الأقدام دورية.

937
01:08:45,709 --> 01:08:47,244
انها مجرد
مضيعة للوقت.

938
01:08:47,244 --> 01:08:49,713
لقد حان الوقت يا مايس.

939
01:08:49,713 --> 01:08:54,752
إنها عشر سنوات فقط
من حياتي ضاعت!

940
01:08:54,752 --> 01:08:57,755
مسح. لماذا؟

941
01:08:57,755 --> 01:09:00,257
لما هو صحيح.

942
01:09:00,257 --> 01:09:02,760
نعم؟

943
01:09:02,760 --> 01:09:06,263
ما هو الصحيح، كارلا؟ هاه؟

944
01:09:06,263 --> 01:09:07,264
وقفت هناك الليلة الماضية

945
01:09:07,264 --> 01:09:09,767
يحدق في ذلك
الصالحين
ابن العاهرة الصغير،

946
01:09:09,767 --> 01:09:12,269
وأدركت
لم أستطع حتى أن أتناول ملعقة

947
01:09:12,269 --> 01:09:14,772
هذه القطعة التي لا قيمة لها
من الديدان:

948
01:09:14,772 --> 01:09:16,774
كينمان تومي تاو!

949
01:09:24,281 --> 01:09:25,783
(تنهد)

950
01:09:25,783 --> 01:09:28,285
على الأقل لم أحصل على ذلك
قتل هذا الطفل.

951
01:09:28,285 --> 01:09:31,288
تقصد جيك.

952
01:09:33,290 --> 01:09:35,292
نعم.

953
01:09:37,294 --> 01:09:39,296
أنا أحب هذا الطفل.

954
01:09:39,296 --> 01:09:42,800
ربما يجب أن يكون لديك
قال له.

955
01:09:42,800 --> 01:09:46,303
ليس علي أن أقول
شيء من هذا القبيل.

956
01:09:47,304 --> 01:09:48,305
هو يعلم.

957
01:09:51,809 --> 01:09:53,310
هو يعلم.

958
01:09:55,813 --> 01:09:57,314
مهلا، ميس.

959
01:09:59,316 --> 01:10:01,785
ما زلنا
سوف تحصل على تاو، أليس كذلك؟

960
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
نعم صحيح.

961
01:10:03,787 --> 01:10:06,790
ربما سيعطينا كليهما
وظيفة في مغسلته.

962
01:10:09,292 --> 01:10:12,295
(الباب يفتح/يغلق)

963
01:10:12,295 --> 01:10:15,799
(الدردشة باللغة الصينية)

964
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
اه!

965
01:10:43,326 --> 01:10:44,828
(تنهد)

966
01:10:49,833 --> 01:10:51,334
(رجل) ماذا...؟

967
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
(ضحكة مكتومة) حان الوقت.

968
01:10:59,843 --> 01:11:01,845
(الباب يفتح)

969
01:11:15,859 --> 01:11:17,861
سأكون ملعوناً.

970
01:11:54,898 --> 01:11:57,901
(الدردشة باللغة الصينية)

971
01:12:15,919 --> 01:12:17,921
هل أنت مستعد؟
مستعد.

972
01:12:17,921 --> 01:12:19,923
دعنا نوصلك بالأسلاك.

973
01:12:30,934 --> 01:12:34,437
تعال الى هنا.
ارفع قميصك.

974
01:12:38,942 --> 01:12:42,445
(النقر على مصراع الكاميرا)

975
01:12:42,445 --> 01:12:44,948
كيف يشعر هذا؟
هل هذا مريح؟

976
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
يشعر وكأنه
مسدس في ظهري.

977
01:12:46,950 --> 01:12:48,451
نعم. حسنا، جيد.

978
01:12:48,952 --> 01:12:51,454
ربما هذا سوف يبقيك على
أصابع قدميك هناك. يذبل؟

979
01:12:51,454 --> 01:12:54,457
ويذرز، تفضل.

980
01:12:54,457 --> 01:12:56,960
العمال يدخلون الآن

981
01:12:59,462 --> 01:13:01,965
حسنًا، استمع الآن.

982
01:13:01,965 --> 01:13:03,967
تذكر الأسماء
أعطيتك:

983
01:13:04,467 --> 01:13:06,469
عائلتك
العودة إلى المنزل، والأصدقاء.

984
01:13:06,469 --> 01:13:08,972
هل هناك من يمنعك..
ضرب 'م مع الأسماء.
أنا أعرف.

985
01:13:08,972 --> 01:13:10,473
يمين.

986
01:13:10,473 --> 01:13:13,977
انظروا، انها مجرد
أنت وأنا هنا.
لا أحد يعرف عن هذا.

987
01:13:13,977 --> 01:13:15,478
بقدر ما هو القسم
المعنية، أنا الصيد.

988
01:13:15,979 --> 01:13:17,480
حصلت عليه.

989
01:13:17,480 --> 01:13:21,985
تواجه أي مشكلة
هناك، أنت بكفالة.
هل تستمع لي؟

990
01:13:21,985 --> 01:13:23,987
يستريح.

991
01:13:23,987 --> 01:13:26,990
نعم صحيح.
أنا مرتاح جدًا.

992
01:13:30,493 --> 01:13:31,995
يذهب.

993
01:13:31,995 --> 01:13:34,947
اه... جيك؟

994
01:13:34,947 --> 01:13:37,000
نعم؟

995
01:13:39,002 --> 01:13:40,503
أنا، اه...

996
01:13:43,006 --> 01:13:44,507
اه...

997
01:13:48,011 --> 01:13:51,014
أنت تعرف...
نعم.

998
01:13:51,514 --> 01:13:53,016
ليس عليك أن تقول ذلك.

999
01:13:55,518 --> 01:13:59,472
(تتنهد) الحمد لله.

1000
01:14:19,992 --> 01:14:23,496
(يصرخ بالصينية)

1001
01:14:44,016 --> 01:14:46,519
اصمت! يتكلمون الإنكليزية!

1002
01:15:33,566 --> 01:15:34,567
ريان...

1003
01:15:34,567 --> 01:15:37,069
ريان.

1004
01:15:38,571 --> 01:15:40,573
ويذرز، تفضل.

1005
01:15:40,573 --> 01:15:44,076
(الشخير)

1006
01:15:44,076 --> 01:15:46,579
يذبل؟

1007
01:15:48,581 --> 01:15:49,582
القرف.

1008
01:15:53,085 --> 01:15:56,088
(الرجال يصرخون من بعيد)

1009
01:16:10,102 --> 01:16:11,103
(يهمس) ريان!

1010
01:16:11,270 --> 01:16:15,107
(جايك)، اخرج من هناك بسرعة.
عليك الخروج الآن.

1011
01:16:15,107 --> 01:16:18,110
أعتقد أنه يأتي
خارج الأوراق.

1012
01:16:18,110 --> 01:16:21,113
(الشخير)

1013
01:16:24,617 --> 01:16:26,619
(جيك) ريان.

1014
01:16:26,619 --> 01:16:28,120
ريان!

1015
01:16:29,622 --> 01:16:31,123
القرف.

1016
01:17:12,665 --> 01:17:15,668
الشرطيان قادمان.

1017
01:17:29,682 --> 01:17:31,684
(بندقية الديك)

1018
01:17:31,684 --> 01:17:35,688
(الشخير)

1019
01:17:47,700 --> 01:17:50,703
(يتحدث الصينية)

1020
01:17:55,207 --> 01:17:57,209
لذا...

1021
01:17:57,209 --> 01:17:59,211
يبدو أنك أخيرا
لقد اكتشفتني يا رايان.

1022
01:18:00,680 --> 01:18:03,716
مضحك، فكر سيرانو
نفس الشيء.

1023
01:18:03,716 --> 01:18:07,720
الآن، لا تكن غبيًا،
تومي.

1024
01:18:07,720 --> 01:18:09,722
حصلت على نسخة احتياطية للجميع
فوق الشارع.

1025
01:18:09,722 --> 01:18:12,224
سوات، طائرات هليكوبتر.

1026
01:18:12,224 --> 01:18:14,727
لن تحصل على 10 أقدام
خارج هذا الباب.

1027
01:18:14,727 --> 01:18:19,732
هيه! أنت غبي!
أتيت هنا وحدك!

1028
01:18:19,732 --> 01:18:22,234
ليس لديك نسخة احتياطية.
وحيدا مع هذه الفتاة فقط!

1029
01:18:22,735 --> 01:18:23,736
ماذا يحدث معك؟

1030
01:18:23,736 --> 01:18:25,738
لقد كنت خصماً جيداً

1031
01:18:25,738 --> 01:18:27,740
ولكنك تحصل على
قذرة جدا!

1032
01:18:27,740 --> 01:18:31,744
قطع الهراء،
الصبي تومي.

1033
01:18:31,744 --> 01:18:33,746
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه
لقد كنا نلعب الشطرنج

1034
01:18:33,746 --> 01:18:35,748
في الحديقة ل
السنوات العشر الماضية.

1035
01:18:36,248 --> 01:18:41,754
ها انا شرطي
وأنت قطعة من القرف.

1036
01:18:41,754 --> 01:18:42,755
هذه هي القصة.

1037
01:18:42,755 --> 01:18:44,256
(بندقية الديك)

1038
01:18:44,256 --> 01:18:46,258
أنا لم أقتل شرطيًا أبدًا.

1039
01:18:46,258 --> 01:18:48,260
اعتقدت أنه كان سيئا
للأعمال التجارية.

1040
01:18:48,260 --> 01:18:50,262
الآن...

1041
01:18:50,262 --> 01:18:52,264
سأضطر إلى قتل اثنين.

1042
01:18:54,266 --> 01:18:57,770
تذكر هذا يا رايان.
هذا هو كل ما تفعله.

1043
01:19:01,273 --> 01:19:03,275
(يصرخ)

1044
01:19:03,275 --> 01:19:07,279
(الشخير)

1045
01:19:07,279 --> 01:19:09,281
لقد أخذت وقتك اللعين!

1046
01:19:16,288 --> 01:19:19,792
(يصرخ باللغة الصينية)

1047
01:19:19,792 --> 01:19:22,294
(الشخير)

1048
01:19:41,313 --> 01:19:43,816
(تاو يصرخ بالصينية)

1049
01:19:46,318 --> 01:19:49,822
(الشخير)

1050
01:19:52,408 --> 01:19:53,876
ريان!

1051
01:20:00,916 --> 01:20:03,419
يسوع، صولجان!
يسوع، ريان!

1052
01:20:03,419 --> 01:20:05,921
(يئن) أنا بخير.
أنا بخير.

1053
01:20:05,921 --> 01:20:06,922
احصل على تاو!

1054
01:20:08,924 --> 01:20:10,926
اذهب، اللعنة!

1055
01:20:10,926 --> 01:20:13,929
أخرجه من هنا.
هيا يا مايس. تعال!

1056
01:20:13,929 --> 01:20:16,432
عليك أن تدعمه. هنا.

1057
01:20:16,432 --> 01:20:17,933
لا تكن غبيا! تعال!

1058
01:20:17,933 --> 01:20:20,936
قم بعملك، اللعنة!

1059
01:20:31,947 --> 01:20:34,950
فقط احصل على...

1060
01:20:34,950 --> 01:20:36,452
اه!

1061
01:20:45,544 --> 01:20:50,966
(يصرخ بالصينية)

1062
01:21:03,979 --> 01:21:05,481
اه!

1063
01:21:05,481 --> 01:21:08,984
(يصرخ بالصينية)

1064
01:21:11,487 --> 01:21:14,990
(الشخير)

1065
01:21:42,017 --> 01:21:44,019
(تشقق العظام)

1066
01:22:03,539 --> 01:22:06,542
(الشخير)

1067
01:23:33,629 --> 01:23:35,130
(تشقق العظام)

1068
01:23:39,635 --> 01:23:42,137
(جلجل)

1069
01:23:48,644 --> 01:23:52,648
(يلهث)

1070
01:24:15,671 --> 01:24:17,673
(يصرخ)

1071
01:24:34,189 --> 01:24:35,691
اه!

1072
01:25:30,746 --> 01:25:33,248
من أنت واللعنة؟!

1073
01:25:34,750 --> 01:25:37,252
أنت شرطي؟

1074
01:25:37,753 --> 01:25:39,755
ماذا تريد
مني المال؟

1075
01:25:46,762 --> 01:25:49,765
(الشخير)

1076
01:26:02,778 --> 01:26:06,281
(قعقعة معدنية)

1077
01:26:28,303 --> 01:26:30,806
(السعال)

1078
01:26:45,821 --> 01:26:49,324
(صوت بوق القطار)

1079
01:27:02,337 --> 01:27:04,339
اه!

1080
01:27:07,342 --> 01:27:08,844
آه!

1081
01:27:21,356 --> 01:27:24,860
(صافرة الإنذار تبكي)

1082
01:27:24,860 --> 01:27:26,361
(السعال)

1083
01:27:26,361 --> 01:27:29,364
(يصرخ بالصينية)

1084
01:27:33,368 --> 01:27:36,371
جيك!
كارلا!

1085
01:27:36,371 --> 01:27:38,373
(صوت بوق سيارة الإطفاء)

1086
01:27:38,373 --> 01:27:41,376
إنه هناك.
انه لا يزال هناك.
لم يخرج قط.

1087
01:27:41,376 --> 01:27:44,379
أين هو؟!
انه هناك!
لم يخرج قط!

1088
01:27:44,379 --> 01:27:46,882
قال إنه كان
سوف يخرج!

1089
01:27:46,882 --> 01:27:48,383
أنا ذاهب للداخل!

1090
01:27:50,886 --> 01:27:52,387
جيك!

1091
01:28:15,410 --> 01:28:18,914
ريان!

1092
01:28:18,914 --> 01:28:22,417
جيك، اخرج! اخرج الآن!

1093
01:28:22,417 --> 01:28:28,924
ريان!

1094
01:28:35,430 --> 01:28:37,432
طفل!

1095
01:28:37,432 --> 01:28:39,434
(السعال)

1096
01:28:39,434 --> 01:28:43,405
(الاختناق)

1097
01:28:43,405 --> 01:28:46,441
يا سيدتي، عليك أن تأتي
والوقوف وراء الخطوط.

1098
01:28:57,953 --> 01:28:59,454
(كارلا) طبيب؟
أيها الطبيب، هيا، أسرع!

1099
01:28:59,454 --> 01:29:02,457
يذهب! يذهب! يذهب!

1100
01:29:16,438 --> 01:29:18,974
من السهل هناك، صولجان.

1101
01:29:18,974 --> 01:29:20,475
تاو؟

1102
01:29:20,475 --> 01:29:22,477
انه في واحد
مع أسلافه.

1103
01:29:22,477 --> 01:29:23,979
جيد.

1104
01:29:23,979 --> 01:29:27,482
أنت لا تذهب في منتصف الطريق،
هل أنت يا فتى؟

1105
01:29:27,482 --> 01:29:29,985
كان لدي معلم جيد

1106
01:29:31,987 --> 01:29:34,990
مهلا، جيك...

1107
01:29:34,990 --> 01:29:36,992
عن ويذرز...

1108
01:29:36,992 --> 01:29:37,993
نعم؟

1109
01:29:37,993 --> 01:29:39,494
اسكت.

1110
01:29:39,494 --> 01:29:41,997
إنها تستخدمك فقط
للوصول لي.

1111
01:29:43,999 --> 01:29:45,500
أنت حالة حقيقية، رايان.

1112
01:29:47,502 --> 01:29:50,005
150 دليل يا ولد

1113
01:29:55,510 --> 01:29:57,012
نراكم في الجوار، جيك.

1114
01:29:58,513 --> 01:30:00,515
سيكون كذلك
حسنًا يا مايس.

1115
01:30:00,515 --> 01:30:03,430
1، 2، 3. اه!

1116
01:30:03,430 --> 01:30:05,482
(ريان) أبناء العاهرات!

1117
01:30:09,987 --> 01:30:11,438
أنت؟

1118
01:30:11,438 --> 01:30:12,990
ماذا؟

1119
01:30:12,990 --> 01:30:15,993
يستخدمني للوصول إليه.

1120
01:30:15,993 --> 01:30:18,495
قطعاً.

1121
01:30:18,495 --> 01:30:21,999
(رجل) مرحبًا، هل أنت داخل أم خارج؟

1122
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
نحن في.

1123
01:30:24,501 --> 01:30:27,004
(؟؟ "سأكون هناك" بواسطة هاردلاين)

1124
01:30:33,010 --> 01:30:36,013
(صافرة الإنذار تبكي)

1125
01:30:49,526 --> 01:30:52,029
؟؟ أعرف كيف تشعرين يا فتاة

1126
01:30:52,029 --> 01:30:55,032
؟؟ كان هناك عدة مرات من قبل

1127
01:30:55,032 --> 01:31:00,037
؟؟ عندما يجب أن ألتقط
واخرجه من الباب

1128
01:31:00,537 --> 01:31:04,041
؟؟ في بعض الأحيان نأمل
هو كل ما يمكننا القيام به

1129
01:31:04,541 --> 01:31:07,044
؟؟ بالعقل والروح يا فتاة

1130
01:31:07,044 --> 01:31:10,547
؟؟ أنا دائما هناك من أجلك

1131
01:31:11,048 --> 01:31:14,551
؟؟ في كل مرة أفكر فيها

1132
01:31:15,052 --> 01:31:18,055
؟؟ الطريقة التي يجب أن تكون عليها

1133
01:31:19,556 --> 01:31:23,560
؟؟ هل تعلم يوما ما
سوف نعمل على حلها

1134
01:31:24,061 --> 01:31:26,563
؟؟ عندما حصل كل ما تمنيناه

1135
01:31:26,563 --> 01:31:30,067
؟؟ هي مجرد ذكرى

1136
01:31:30,067 --> 01:31:35,072
؟؟ في أي وقت تحتاجني،
سأكون هناك

1137
01:31:35,572 --> 01:31:37,574
؟؟ في أي وقت على الإطلاق

1138
01:31:38,075 --> 01:31:40,077
؟؟ فقط قل الكلمة

1139
01:31:40,077 --> 01:31:45,082
؟؟ بس تقولي الكلمة
وسأكون هناك

1140
01:31:45,082 --> 01:31:49,586
؟؟ في أي وقت تحتاجني،
يا فتاة، سأكون هناك

1141
01:31:49,586 --> 01:31:51,588
؟؟ تبدو الليالي أطول

1142
01:31:51,588 --> 01:31:54,091
؟؟ الأيام تشعر بنفس الشيء

1143
01:31:54,591 --> 01:31:59,096
؟؟ حسنا، أكثر من ذلك بقليل
أكثر وحدة من الأمس

1144
01:31:59,096 --> 01:32:04,101
؟؟ في بعض الأحيان الكلمات
ليس من السهل أن أشرح

1145
01:32:04,601 --> 01:32:08,105
؟؟ سواء كنت هنا أو ذهبت،
المشاعر تبقى كما هي

1146
01:32:08,105 --> 01:32:10,107
؟؟ أوه نعم

1147
01:32:10,107 --> 01:32:13,110
؟؟ في كل مرة أفكر فيها

1148
01:32:13,610 --> 01:32:17,614
؟؟ الطريقة التي يجب أن تكون عليها

1149
01:32:19,116 --> 01:32:23,120
؟؟ هل تعلم يوما ما
سوف نعمل على حل كل شيء

1150
01:32:23,620 --> 01:32:25,622
؟؟ عندما حصل كل ما تمنيناه

1151
01:32:26,123 --> 01:32:30,127
؟؟ هي مجرد ذكرى

1152
01:32:30,127 --> 01:32:34,631
؟؟ في أي وقت تحتاجني،
سأكون هناك

1153
01:32:34,631 --> 01:32:36,633
؟؟ في أي وقت على الإطلاق

1154
01:32:37,134 --> 01:32:39,636
؟؟ فقط قل الكلمة

1155
01:32:39,636 --> 01:32:44,141
؟؟ فقط تقول الكلمة
وسأكون هناك

1156
01:32:44,641 --> 01:32:47,144
؟؟ في أي وقت تحتاجيني يا فتاة

1157
01:32:47,144 --> 01:32:49,146
؟؟ سأكون هناك

1158
01:33:19,176 --> 01:33:21,178
؟؟ أوه نعم

1159
01:33:21,178 --> 01:33:25,182
؟؟ قف، نعم

1160
01:33:25,182 --> 01:33:26,183
؟؟ حسنًا

1161
01:33:26,683 --> 01:33:31,188
؟؟ في أي وقت تحتاجني،
سأكون هناك

1162
01:33:31,188 --> 01:33:33,690
؟؟ في أي وقت على الإطلاق

1163
01:33:33,690 --> 01:33:36,193
؟؟ فقط قل الكلمة

1164
01:33:36,693 --> 01:33:40,697
؟؟ فقط تقول الكلمة
وسأكون هناك

1165
01:33:41,198 --> 01:33:43,700
؟؟ في أي وقت تحتاج لي

1166
01:33:43,700 --> 01:33:46,203
؟؟ سأكون هناك

1167
01:33:55,712 --> 01:33:58,215
؟؟ أوه نعم

1168
01:33:58,215 --> 01:34:01,718
؟؟ قف، نعم

1169
01:34:01,718 --> 01:34:03,220
؟؟ حسنًا

1170
01:34:03,220 --> 01:34:08,225
؟؟ في أي وقت تحتاجني،
سأكون هناك

1171
01:34:08,225 --> 01:34:10,227
؟؟ في أي وقت على الإطلاق

1172
01:34:10,227 --> 01:34:13,230
؟؟ فقط قل الكلمة

1173
01:34:13,230 --> 01:34:17,734
؟؟ فقط تقول الكلمة
وسأكون هناك

1174
01:34:17,734 --> 01:34:20,737
؟؟ في أي وقت تحتاج لي

1175
01:34:20,737 --> 01:34:22,739
؟؟ سأكون هناك

1176
01:34:23,240 --> 01:34:26,743
(غناء)

1177
01:34:36,753 --> 01:34:39,756
؟؟ فقط قل الكلمة،
فقط قل الكلمة

1178
01:34:40,257 --> 01:34:41,758
؟؟ سأكون هناك

1179
01:34:42,259 --> 01:34:45,262
؟؟ نعم

1180
01:34:45,262 --> 01:34:47,764
؟؟ سأكون هناك

1181
01:34:47,764 --> 01:34:50,267
(غناء)

1182
01:34:55,772 --> 01:34:59,776
؟؟ قل الكلمة،
قل الكلمة، قل الكلمة

1183
01:34:59,776 --> 01:35:02,779
؟؟ سأكون هناك،
سأكون هناك؟؟